البهاسا الإندونيسية هي اللغة الوطنية والرسمية ولغة مشتركة عملية عبر الأرخبيل. يتحدث العديد من الأشخاص أيضًا لغة إقليمية في المنزل - اللغات الجاوية، والسوندانية، والمادورية، والمينانجكاباو، والبالية، واللغات الباتاكية، والبوغيس، واللغات البابوية، وغيرها الكثير. تختلف القدرة على اللغة الإنجليزية. يساعد هذا الدليل شركاء اللغة على التنقل باللغة الإندونيسية والكلام الإقليمي والتعبيرات اليومية دون التعامل مع لغة إقليمية واحدة على أنها "اللغة الإندونيسية".
البهاسا الإندونيسية كلغة عامة مشتركة
تُستخدم اللغة الإندونيسية في المدارس ووسائل الإعلام الوطنية والحكومة وفي الكثير من الاتصالات بين الجزر. هذه الطبقة المشتركة هي السبب وراء تمكن الشركاء من مختلف الجزر من التدرب معًا باللغة الإندونيسية حتى عندما تختلف لغاتهم الأم. لا تزال اللهجة والعامية تختلف حسب المدينة والجيل.
اللغات والهوية الإقليمية
تحمل اللغات المنزلية الفكاهة والحميمية والشعر المحلي الذي قد لا تحل الإندونيسية محله بالكامل. يرغب بعض الشركاء في تعليم بعض التحيات الإقليمية؛ يفضل البعض الآخر مواصلة التدريب باللغة الإندونيسية أو الإنجليزية القياسية. لا تفترض أبدًا أن اللغة الجاوية هي لغة تراث الجميع.
شكلي: أندا، كامو، والألقاب
الاختيار بين صيغ المخاطبة الرسمية والعفوية مهم. ويظل استعمال Pak أو Bu متبوعًا بالاسم مفيدًا في السياقات المهذبة. وقد يبدو الانتقال مباشرة إلى عامية شديدة العفوية مع شريك جديد غريبًا. اسأل أي سجل لغوي يريد التدرب عليه.
التعبيرات اليومية والجزيئات
تشكل الجسيمات والملينات (على سبيل المثال أشكال مثل dong وsih وyuk في الكلام غير الرسمي) النغمة. تظهر الكلمات المستعارة من اللغات الإقليمية والإنجليزية في اللغات العامية للشباب.
اللغة الإنجليزية، والتناوب اللغوي، والنطق
يمزج العديد من الإندونيسيين الكلمات الإنجليزية في الدردشة الإندونيسية، خاصة في موضوعات الدراسة والتكنولوجيا. تختلف أهداف النطق: فالبعض يريد أصواتًا إندونيسية واضحة؛ ويريد آخرون إتقان اللغة الإنجليزية للعمل. اتفق على اللغة التي ستقوم بتصحيحها في كل جلسة.
كيف يساعد هذا على تبادل اللغة
إن سياق اللغة يمنع خطأ التعامل مع إندونيسيا على أنها أحادية اللغة أو تتمحور حول جافا. كما أنه يوفر لك أشياء ملموسة يمكنك ممارستها: التحيات، والشكليات، والعبارات اليومية الناعمة.
ضع في اعتبارك
الإندونيسية مشتركة. اللغات الإقليمية متنوعة. مزيج اللغات الذي يستخدمه شريكك هو أمر شخصي، وليس قائمة مرجعية وطنية.
أسئلة تطرحها على شريكك اللغوي
- أين تظهر لغة البهاسا الإندونيسية، أو الجاوية، أو السوندانيزية، أو البالية، أو إحدى اللغات الإندونيسية الشرقية، أو أي لغة أخرى تستخدمها في أسبوعك؟
- كيف تتغير العناوين، والخلاف غير المباشر، والجزيئات، وتبديل الرموز، والفكاهة، والكلام الإقليمي بين العائلة والأصدقاء والدراسة والعمل؟
- ما هو التعبير من جزيرتك أو مقاطعتك أو حي مدينتك أو قريتك أو مسقط رأس عائلتك الذي يبدو طبيعيًا محليًا ولكنه غير عادي في أي مكان آخر؟
- أي عبارة في لغة البهاسا الإندونيسية، أو الجاوية، أو السوندانيزية، أو البالية، أو إحدى اللغات الإندونيسية الشرقية، أو أي لغة أخرى تستخدمها تحمل شعورًا يصعب ترجمته مباشرة؟
- ما الفرق بين جاوة وسومطرة وكاليمانتان وسولاويزي وبالي وبابوا والجزر الأصغر التي يجب على المتعلم ملاحظتها بدون لهجات أو لغات مرتبة؟