لا توجد طريقة إيطالية واحدة للكلام. فقد تختلف محادثة رسمية في تورينو، وحديث عائلي في سردينيا، وندوة جامعية في بولونيا، ودردشة جماعية في نابولي من حيث الوتيرة والمفردات والإيماءات وتناوب الأدوار. وقد تُستخدم الإيطالية إلى جانب لغة أقلية محمية أو لغة إقليمية أو لغة أسرة مهاجرة. ابدأ بالسياق ولا تقلّد أمام شريكك لهجة مبالغًا فيها أو نمطًا مصطنعًا من الإيماءات.
تتداخل الذخيرة الإيطالية والمحلية
سردينيا، فريوليان، لادين، السلوفينية، الألمانية، الفرنسية، أربيريش، والعديد من أشكال الكلام المحلية لها تاريخ مختلف ومواقف قانونية. قد يطلق الشريك على ما يتحدثون به لغة أو لهجة أو خطابًا عائليًا. استخدم مصطلحهم بدلاً من تحديد التصنيف لهم.
ليو هو الظرفية
يظل Lei شائعًا في اللقاءات الخدمية والمؤسسية والمهنية الأولى، بينما قد يصل tu بسرعة بين أقرانه. تختلف العادات الإقليمية وعادات مكان العمل. بسيطة "Possiamo darci del tu؟" يتعامل مع التغيير بشكل أفضل من المخطط العمري الصارم.
يمكن أن يكون التداخل مشاركة أو انقطاع
يحدث تبادل الأدوار بسرعة والتداخل الداعم في بعض الدوائر، ولكن لا يستمتع بها الجميع. كما أن التأخير عبر الإنترنت يجعل التبادل النشط مربكًا. اسأل ما إذا كان شريكك يريد إشارة قبل أن تتدخل.
الخلاف له إعدادات اجتماعية
قد تجلب كرة القدم أو السياسة المحلية أو تسمية الطعام أو الشؤون العامة آراء حيوية، بينما قد يتجنب الشريك الجديد الصراع. التسليم العاطفي لا يمحو الحدود. افصل الفضول عن محاولة الفوز في مسابقة ثقافية.
الفكاهة تسافر بشكل غير متساو
تتطلب المراجع الإقليمية والعبارات التليفزيونية والهجاء السياسي والسخرية والإثارة معرفة مشتركة. اسأل لماذا يكون هناك شيء مضحك وشارك ما يعادله من لغتك. تجنب النكات التي تقلل من لهجة الجنوب أو الشمال أو الجزيرة أو لهجات المهاجرين إلى مكانة معينة.
التصحيح يجب أن يخدم الهدف
قد يحتاج المتعلم الذي يستعد للامتحان إلى نماذج قياسية؛ قد يقدر الشخص الذي يتحدث مع أقاربه المفردات والإيقاعات المحلية. وافق على اللغة الإيطالية التي تسعى الجلسة إلى تحقيقها ولاحظ البدائل دون الإعلان عن خطأ الكلام اليومي.
ضع في اعتبارك
المنطقة والمدينة والعمر والتعليم وذخيرة اللغة والإعاقة والعلاقة والغرض تشكل المحادثات الإيطالية بشكل أكثر موثوقية من الصور النمطية حول الحجم أو التعبير.
أسئلة تطرحها على شريكك اللغوي
- ماذا تسمي الخطاب المحلي المستخدم في عائلتك أو منطقتك؟
- متى سيبدو صوت Lei متوقعًا في حياتك اليومية؟
- هل تحب تداخل المحادثات أم تفضل التحول الواضح؟
- ما هي النكتة الإقليمية التي يصعب ترجمتها بدون سياق؟
- هل ينبغي أن تهدف تصحيحاتنا إلى الامتحان أو العمل أو السفر أو المحادثة العائلية؟
- ما هي الصورة النمطية للكلام عن إيطاليا التي تزعج الناس في المكان الذي تعيش فيه؟