الفلبين متعددة اللغات حسب التصميم والعادات اليومية. الفلبينية (لغة وطنية تعتمد إلى حد كبير على التغالوغ) والإنجليزية هي لغات رسمية وتستخدم على نطاق واسع في المدارس ووسائل الإعلام والعمل - لكنها لا تمحو اللغات المنزلية مثل السيبيونو، والإيلوكانو، والهيليجينون، والواراي، والبيكول، والكابامبانجان، والتشافاكانو، وغيرها الكثير. يساعد هذا الدليل شركاء اللغة على التدرب دون التعامل مع اللغة الفلبينية/التاغالوغية باعتبارها اللغة الأولى لكل فلبيني أو باعتبارها الخطاب الفلبيني "الصحيح" الوحيد.
اللغات الرسمية ليست الخريطة بأكملها
تفتح اللغة الفلبينية والإنجليزية العديد من الأبواب على المستوى الوطني. في المنزل وفي الأسواق المحلية، قد تهيمن اللغة الإقليمية. قد يفكر شخص ما من سيبو أو إيلوكوس ويمزح ويصلي أولاً بلغة غير التاغالوغية. اسأل عن اللغات الأكثر طبيعية قبل اختيار مواد التدريب.
احترام الأشكال والأدب الناعم
في التاغالوغية/الفلبينية، يشير po/opo إلى الاحترام مع كبار السن والمواقف الرسمية. اللغات الأخرى لها أدوات التأدب الخاصة بها. تعلم بعض التحيات عالية التردد باللغة المفضلة لشريكك بدلاً من افتراض مجموعة عبارات وطنية واحدة.
التناوب اللغوي بوصفه مهارة
تعد التاغليش والمزجات الأخرى أمرًا طبيعيًا في الدردشة والحرم الجامعي والمكاتب. لا يعد التنقل بين اللغة الإنجليزية واللغة الفلبينية في جملة واحدة خطأً "للإصلاح" إلا إذا طلب شريكك ممارسة أحادية اللغة.
التعبيرات الإقليمية والهوية
إن التحيات المحلية والجسيمات والفكاهة تنتقل بشكل سيئ إذا كنت تدرس وسائل الإعلام في مانيلا فقط. قم بدعوة بضع كلمات من مقاطعة شريكك. لا تسخر أبدًا من أي لهجة أو تدعي أن إحدى المناطق "تتحدث الفلبينية بشكل أفضل".
اللغة الإنجليزية للعمل والدراسة والخارج
اللغة الإنجليزية هي لغة عملية رئيسية للعمل BPO، والجامعات، وخطط الهجرة. تختلف الأهداف: الثقة في المحادثة، أو تفضيل اللهجة، أو إجراء مقابلة باللغة الإنجليزية.
كيف يساعد هذا على تبادل اللغة
يمنع سياق اللغة الافتراضات التاغالوغية فقط ويعطي أهداف ممارسة ملموسة: التحيات، ونماذج الاحترام، وقواعد التناوب اللغوي المرنة التي تختارها كلاكما.
ضع في اعتبارك
اللغات الفلبينية والإنجليزية والإقليمية كلها حقيقية. إن ذخيرة شريكك شخصية وليست مفتاحًا للامتحان الوطني.
أسئلة تطرحها على شريكك اللغوي
- أين تظهر اللغة الفلبينية أو الإنجليزية أو السيبيونو أو الإيلوكانو أو الهيليجينون أو الواراي أو أي لغة أخرى تستخدمها في أسبوعك؟
- كيف يتغير تبادل الرموز وأشكال الاحترام والمفردات الإقليمية والفكاهة وأنواع اللغة الإنجليزية بين العائلة والأصدقاء والدراسة والعمل؟
- ما هو التعبير من مقاطعتك أو جزيرتك أو حي مدينتك أو مسقط رأس عائلتك الذي قد يبدو طبيعيًا بالنسبة لك ولكنه غير عادي في أي مكان آخر؟
- كيف تعرف ما هو المحترم عند اختيار po أو opo أو ate أو kuya أو اللقب أو اللقب؟
- ما هي العبارة ضمن تبديل الرموز، وأشكال الاحترام، والمفردات الإقليمية، والفكاهة، وأصناف اللغة الإنجليزية التي تحمل شعورًا يصعب ترجمته إلى اللغة الإنجليزية؟