اللغة الروسية هي لغة الدولة والوسيلة الرئيسية المشتركة في بلد شاسع، مع لغة عامية غنية ولهجات إقليمية وسجلات رسمية لا تلتقطها الكتب المدرسية إلا جزئيا. يتحدث العديد من الأشخاص أيضًا اللغات التراثية أو الإقليمية في المنزل. يساعد هذا الدليل شركاء اللغة على ممارسة اللغتين الروسية والإنجليزية دون التعامل مع خطاب موسكو باعتباره التنوع الشرعي الوحيد - ودون تجاهل اللغات غير الروسية التي تهم شريكك.
الروسية كلغة عامة مشتركة
تربط اللغة الروسية الناس عبر المناطق في المدارس ووسائل الإعلام والعمل. لا تزال اللهجة والمفردات تنتقل من مدينة إلى أخرى. عادةً ما يكون إظهار الجهد من خلال التحيات الأساسية أكثر أهمية من نهايات الحالة المثالية في اليوم الأول.
«Вы» و«ты» وصيغ المخاطبة المهذبة
يشير اختيار вы مقابل ты (ومطابقة أشكال الفعل) إلى الاحترام أو التقارب. يظل الاسم والعائل مهمين في بعض الإعدادات الرسمية. اسأل عن السجل الذي يريد شريكك ممارسته.
العامية والجسيمات والكلام على الإنترنت
يمكن للغة العامية للشباب، والكلمات التقنية الإنجليزية المستعارة، واختصارات الدردشة أن تجعل الكتب المدرسية الروسية تبدو قديمة. تعلم بعض العبارات المهذبة عالية التردد، ثم اسمح لشريكك بإطلاعك على الصياغة الطبيعية.
التراث واللغات الإقليمية
تعد التتارية والبشكيرية والشيشانية والساخا والبوريات والعديد من اللغات الأخرى جزءًا من الخريطة اللغوية لروسيا. قد يرغب بعض الشركاء في مشاركة التحية؛ ويفضل البعض الآخر مواصلة التدريب باللغة الروسية أو الإنجليزية. لا تتعامل أبدًا مع اللغة التراثية باعتبارها خدعة احتفالية.
أهداف اللغة الإنجليزية والدردشة ثنائية اللغة
اللغة الإنجليزية مهمة للدراسة، والعمل في مجال تكنولوجيا المعلومات، وخطط السفر، والهوايات الدولية - مع إمكانية الوصول غير المتكافئة للغاية حسب المدينة والمدرسة. وافق على اللغة التي تقوم بتصحيحها في كل جلسة حتى تظل التعليقات مفيدة.
كيف يساعد هذا على تبادل اللغة
إن السياق اللغوي يمنع تسطيح روسيا في لهجة واحدة وعرق واحد. إنه يعطي أهدافًا عملية محددة: التحيات، والشكليات، والعبارات اليومية الناعمة.
ضع في اعتبارك
اللغة الروسية القياسية والكلام الإقليمي والعامية واللغات التراثية كلها حقيقية. مزيج شريكك شخصي.
أسئلة تطرحها على شريكك اللغوي
- أين تظهر اللغة الروسية وأي لغة جمهورية أو لغة أصلية أو إقليمية أو تراثية في حياتك خلال أسبوعك؟
- كيف تتغير вы و ты والجانب والجسيمات والعامية والأسماء الوسطى والكلام الإقليمي بين العائلة والأصدقاء والدراسة والعمل؟
- ما هو التعبير من مدينتك أو جمهوريتك أو منطقتك أو مسقط رأس عائلتك الذي قد يبدو طبيعيًا بالنسبة لك ولكنه غير عادي في أي مكان آخر؟
- كيف تعرف ما هو المحترم عند اختيار вы أو ты، الاسم الأول والعائلي، أو الشكل المألوف؟
- أي عبارة في вы و ты، والجانب، والجسيمات، والعامية، والأسماء العائلية، والكلام الإقليمي تحمل شعورًا يصعب ترجمته إلى اللغة الإنجليزية؟
- ما هو الفرق بين اللغة الروسية وأي لغة جمهورية أو لغة أصلية أو إقليمية أو تراثية في حياتك يجب أن يلاحظها المتعلم دون ترتيب اللهجات أو اللغات؟