ভারতে ভাষা ও স্থানীয় অভিব্যক্তি

একজন দাদা-দাদির সঙ্গে এক ভাষা, স্কুলবন্ধুদের সঙ্গে অন্য ভাষা ও কাজে ইংরেজি—বা অন্য যেকোনো সংমিশ্রণ বলতে পারেন। ভাষার পছন্দ প্রায়শই অঞ্চল, পরিবার, শিক্ষা, ধর্ম ও পরিবেশের ওপর নির্ভর করে। হিন্দিকে শুধু “ভারতের ভাষা” বলবেন না। অনেক প্রসঙ্গে গুরুত্বপূর্ণ, বিশেষ করে উত্তর ভারতের কিছু অংশে ও জাতীয় জনজীবনে, কিন্তু সবার ঘরের ভাষা নয় এবং সংবিধানিকভাবে ঘোষিত জাতীয় ভাষাও নয়।

হিন্দি, বাংলা, মরাঠি, তেলুগু, তামিল, গুজরাটি, উর্দু, কন্নড়, মালয়ালম, ওড়িয়া, পাঞ্জাবি ও অসমীয়ার মতো ভাষা বড় সাহিত্যিক, চলচ্চিত্র ও সামাজিক জগৎ চালায়। চেন্নাই, কোচি, আহমেদাবাদ বা গুয়াহাটির সঙ্গীর ভাষাগত কেন্দ্র হিন্দি-প্রধান মিডিয়া থেকে দূরে হতে পারে। “আপনার দৈনন্দিন জীবনে কোন ভাষাগুলো আছে?” জিজ্ঞেস করা “আপনি কি ভারতীয় বলেন?”-এর চেয়ে বেশি কাজে লাগে।

উচ্চ শিক্ষা, ব্যবসা, প্রশাসন ও অনেকের জন্য অনলাইন যোগাযোগে ইংরেজি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়, এবং ভারতীয় ইংরেজি নিজস্ব শব্দভাণ্ডার ও ছন্দ গড়ে তুলেছে। আরাম এখনও ভিন্ন। কিছু সঙ্গী আনুষ্ঠানিক ইংরেজি পরিষ্কার করতে চান; অন্যরা আকস্মিক প্রবাহ; অন্যরা চান আপনি তাদের ভাষা শিখুন। লক্ষ্যে আগে একমত হন যাতে অনুশীলনের সময় দুজনের প্রয়োজন মেটে।

কিছু ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত শব্দ দ্রুত সম্পর্ক গড়তে সাহায্য করতে পারে, ব্যবহার ভিন্ন হওয়ার সতর্কতায়: অনেক প্রসঙ্গে সম্মানসূচক অভিবাদন হিসেবে “নমস্তে”; কিছু ভাষা পরিবেশে ধন্যবাদের জন্য “শুক্রিয়া” বা “ধন্যবাদ”; কিছু হিন্দি/উর্দু-প্রভাবিত বক্তৃতায় সম্মান চিহ্ন হিসেবে “জি”; এবং ইংরেজি-মধ্যস্থ বিনিময়ে “দয়া করে”/“ধন্যবাদ”। দীর্ঘ জাতীয় বাক্যাংশপুস্তিকা জোড়ার বদলে সঙ্গীর প্রকৃত ভাষা থেকে অভিব্যক্তি শিখুন। তারা সাপ্তাহিক ব্যবহার করা একটি প্রামাণিক বাক্যাংশ দশটি পর্যটক বাক্যাংশকে হারায়।

এক কথোপকথনে ভাষা মিশ্রণ অনেক বহুভাষিক বক্তার জন্য স্বাভাবিক। অন্য ভাষার ব্যাকরণের ভিতরে ইংরেজি বিশেষ্য শুনতে পারেন, বা ইংরেজি বাক্যের ভিতরে স্থানীয় শব্দ কারণ সঠিক সুর আছে। এটিকে যোগাযোগ দক্ষতা হিসেবে দেখুন। শব্দ পুনরায় ব্যবহারের আগে জিজ্ঞেস করুন এর অর্থ কী এবং আকস্মিক, সম্মানসূচক বা হাস্যরসাত্মক কি না।

সঙ্গীকে নাম উচ্চারণ, তাদের ভাষা থেকে অভিবাদন ও দুটি দৈনন্দিন বাক্যাংশ শেখাতে আমন্ত্রণ জানান। নিজের ভাষা থেকেও তাই দিন। দরকারি শব্দের ভাগ করা নোট রাখুন। যদি সবচেয়ে শক্তিশালী ভাষা তামিল বা বাংলা এমন কারো সঙ্গে হিন্দি অনুশিলন করেন, সেই পছন্দ স্পষ্টভাবে গ্রহণ করুন যাতে তারা সাধারণ “ভারতীয় ভাষা” শিক্ষক হিসেবে নিযুক্ত না হন।