ভিয়েতনাম

ভিয়েতনামে ভাষা ও স্থানীয় অভিব্যক্তি

লিখেছেন Connection Ocean সম্পাদকীয় দল

ভিয়েতনামি হল ল্যাটিন-ভিত্তিক লিপিে লেখা একটি টোনাল ভাষা, আত্মীয়তা-শৈলীর সর্বনাম যা ব্যাকরণের মতো সম্পর্ককে এনকোড করে। উত্তর, কেন্দ্রীয় এবং দক্ষিণের উচ্চারণ এবং শব্দভান্ডার যথেষ্ট আলাদা যে সঙ্গীরা একটি পরিচিত আঞ্চলিক ভয়েসের সাথে অনুশীলন করতে পছন্দ করতে পারে। এই নির্দেশিকাটি ভাষা সঙ্গীদের একটি উচ্চারণকে একমাত্র "সঠিক" ভিয়েতনামী হিসাবে বিবেচনা না করে ব্যবহারিক কথোপকথনে ফোকাস করতে সহায়তা করে।

টোন এবং শোনার ধৈর্য

টোন ভুল অর্থ পরিবর্তন করতে পারে, কিন্তু সঙ্গীরা সাধারণত আন্তরিক প্রচেষ্টার প্রশংসা করে। কোন ত্রুটিগুলি অবিলম্বে সংশোধন করতে হবে বনাম কোনটি সংরক্ষনের জন্য সংরক্ষণ করতে হবে তা জিজ্ঞাসা করুন৷


সামাজিক ব্যাকরণ হিসাবে সর্বনাম

anh, chị, em, এবং অন্যদের মতো ফর্মগুলি বয়স এবং ঘনিষ্ঠতার সাথে পরিবর্তিত হয়। প্রথম দিনে নিখুঁত উন্নত শব্দভান্ডারের চেয়ে মোটামুটিভাবে সঠিক সর্বনাম পাওয়া অনেক বেশি সামাজিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ। একে অপরের সাথে কী ব্যবহার করবেন তা নিয়ে আলোচনা করুন।


আঞ্চলিক উচ্চারণ এবং শব্দভান্ডার

উত্তর এবং দক্ষিণ বক্তৃতা স্পষ্টভাবে পৃথক; কেন্দ্রীয় জাতগুলি আরও জমিন যোগ করে। দৈনন্দিন জিনিসপত্রের জন্য কিছু শব্দ অঞ্চল অনুসারে পরিবর্তিত হয়। একটি উচ্চারণ উপহাস না; স্থানীয় অভিব্যক্তিগুলিকে আমন্ত্রণ জানান যা আপনার সঙ্গী শেখায় উপভোগ করে।


কণা এবং নরম দৈনন্দিন বক্তৃতা

বাক্য-চূড়ান্ত কণা এবং নরম অনুরোধ আকৃতি স্বন। পাঠ্যপুস্তকের বাক্যাংশগুলি শক্ত শোনাতে পারে। আপনার সঙ্গীকে বন্ধু বনাম বয়স্কদের জন্য স্বাভাবিক শব্দের বিষয়ে আপনাকে আপডেট করতে দিন।


ভিয়েতনামের পাশাপাশি ইংলিশ গোল

ভিয়েতনামে ইংরেজি অভিজ্ঞতা স্কুল, কাজ, অঞ্চল, অ্যাক্সেস এবং ব্যক্তিগত লক্ষ্যগুলির সাথে পরিবর্তিত হয়। ব্যাখ্যাগুলি কখন ভিয়েতনামীতে থাকবে, কখন ইংরেজি উপযোগী হবে এবং শিক্ষার্থী কোন উচ্চারণ বা কাজটির জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে তা নির্ধারণ করুন।


সম্পর্ক এবং স্থান দ্বারা মানচিত্র ভাষা

ভিয়েতনামি হল জাতীয় ভাষা, যখন জাতিগত সম্প্রদায়গুলি তাদের নিজস্ব কথ্য এবং লিখিত ভাষা বজায় রাখে। এমনকি ভিয়েতনামী, অঞ্চল এবং সম্পর্কের আকৃতি উচ্চারণ, শব্দভান্ডার, সর্বনাম এবং কণার মধ্যেও। আপনার সঙ্গীকে এমন একটি শব্দবন্ধ চিহ্নিত করতে বলুন যা তারা একটি ভাইবোন, একজন বয়স্ক প্রতিবেশী এবং একজন সহকর্মীর সাথে ব্যবহার করবে, তারপর কী পরিবর্তন হয় তা চিহ্নিত করুন। যদি তারা অন্য হোম ল্যাঙ্গুয়েজ ব্যবহার করে, তাহলে এটাকে একটি বহিরাগত সম্পূরক হিসাবে বিবেচনা করার পরিবর্তে পাঠে প্রবেশ করবে কিনা এবং কীভাবে তা তাদের সিদ্ধান্ত নিতে দিন।


ভাষা বিনিময়ে এটি যেভাবে সাহায্য করে

ভাষার প্রেক্ষাপট "নিখুঁত হ্যানয় বক্তৃতা" এর উপর অতিরিক্ত ফোকাস করতে বাধা দেয় এবং কংক্রিট অনুশীলন লক্ষ্য দেয়: শুভেচ্ছা, সর্বনাম এবং স্বর সচেতনতা।

মনে রাখুন

স্ট্যান্ডার্ড মিডিয়া ভিয়েতনামী এবং আঞ্চলিক বক্তৃতা উভয়ই বাস্তব। আপনার সঙ্গীর উচ্চারণ এবং সর্বনাম অভ্যাস ব্যক্তিগত।

আপনার ভাষা সঙ্গীকে যে প্রশ্নগুলো করতে পারেন

  • আপনার সপ্তাহে ভিয়েতনামি, একটি আঞ্চলিক বৈচিত্র্য বা একটি জাতিগত-সম্প্রদায়িক ভাষা আপনার জীবনের কোথায় উপস্থিত হয়?
  • টোন, সর্বনাম, কণা, আঞ্চলিক উচ্চারণ এবং স্থানীয় শব্দভান্ডার কীভাবে পরিবার, বন্ধুবান্ধব, অধ্যয়ন এবং কাজের মধ্যে পরিবর্তন হয়?
  • আপনার প্রদেশ, শহরের প্রতিবেশী, গ্রাম, বা পারিবারিক শহর থেকে কোন অভিব্যক্তি আপনার কাছে স্বাভাবিক কিন্তু অন্য কোথাও অস্বাভাবিক শোনাবে?
  • আত্মীয়তা সর্বনাম বেছে নেওয়ার সময় এবং বয়স এবং সম্পর্কের ভিত্তিতে তাদের সামঞ্জস্য করার সময় আপনি কী সম্মানজনক তা কীভাবে জানেন?
  • টোন, সর্বনাম, কণা, আঞ্চলিক উচ্চারণ এবং স্থানীয় শব্দভান্ডারের মধ্যে কোন বাক্যাংশটি এমন অনুভূতি বহন করে যা ইংরেজিতে অনুবাদ করা কঠিন?