Kinas sproglandskab er bredere end en enkelt daglig taleform. Kinesisk lov definerer Putonghua og standardiserede kinesiske tegn som det nationale fælles talte og skrevne sprog til offentlig brug, samtidig med at det bekræfter, at etniske grupper har frihed til at bruge og udvikle deres egne sprog. Mange mennesker bruger også regionale Sinitic-varianter derhjemme eller lokalt.
Putonghua som en fælles standard - ikke det eneste levede sprog
Putonghua promoveres landsdækkende for uddannelse, medier og officiel kommunikation. Det betyder ikke, at hver husstand primært taler det, eller at regional tale blot er "forkert mandarin." En partner kan tale Putonghua flydende i skolen, mens han bruger kantonesisk, en Wu-variant, en Min-variant, Hakka eller en anden lokal form med familien. Spørg hvilke sprog der er en del af deres hverdag.
Regionale varianter og identitet
Lokal tale kan bære humor, intimitet og tilhørsforhold, som standardformer ikke gør. Nogle yngre bytalere bruger mest Putonghua; andre kodeskifter konstant. Undgå at rangere sorter som mere eller mindre "rigtige kinesiske". Hvis du ønsker at lære en regional variation, så sig det eksplicit i stedet for at antage, at din partner kun vil undervise i lærebogen Putonghua.
Karakterer, pinyin og scripts
Det offentlige liv på fastlandet bruger primært forenklede tegn. Pinyin understøtter udtaleindlæring. Traditionelle karakterer forbliver vigtige i kalligrafi, nogle medier og andre kinesisk-talende samfund. Afklar, om øvelsesnoter skal bruge tegn, pinyin eller begge dele. Skriveøvelse og håndskriftøvelse er forskellige færdigheder - spørg hvad de vil have.
Et lille sæt nyttige udtryk
Et par højfrekvente elementer kan hjælpe med tidlig rapport: ni hao (hej), xiexie (tak), duibuqi / bu haoyisi (undskyld mig / undskyld - brugt i forskellige toner af undskyldning), qingwen (undskyld mig, må jeg spørge) og zaijian (farvel). Lær toner med din partners stemme i stedet for fra tekst alene. En sætning, de bruger ugentligt, slår en lang turistparlør.
Høflige partikler og blødgøringsvaner
Partikler og blødgøringsmidler kan ændre tone dramatisk. Direkte oversættelser af engelske høflighedsformler kan lyde stift eller mærkeligt stump på kinesisk og omvendt. Bed din partner om at omskrive en af dine sætninger i en mere naturlig stil - den øvelse lærer hurtigere end at huske partikeldiagrammer alene.
Engelsk-kinesisk blanding i ægte snak
Campus- og arbejdspladssnak kan blande engelske substantiver i kinesiske sætninger, især for tekniske og akademiske termer. Behandl det som normal flersproget adfærd. Spørg, om et lånt ord er afslappet, professionelt eller trendy, før du genbruger det.
Husk
Sprog kortlægger identitet, skolegang og tilhørsforhold. Spørg med interesse om din partners sprog, og rangord dem aldrig som mere eller mindre autentiske.
Spørgsmål at stille din sprogpartner
- Hvor optræder mandarin, en lokal sinitisk variant, et minoritetssprog, engelsk eller et andet sprog, du bruger, i din uge?
- Hvordan ændrer titler, indirekte afslag, humor, regionale tale og online udtryk mellem familie, venner, studier og arbejde?
- Hvilket udtryk fra din provins, by, amt eller families hjemby lyder naturligt lokalt, men usædvanligt andre steder?
- Hvilken sætning inden for mandarin, en lokal sinitisk variant, et minoritetssprog, engelsk eller et andet sprog, du bruger, har en følelse, som er svær at oversætte direkte?
- Hvilken forskel på tværs af det nordøstlige, Yangtze-deltaet, det sydvestlige, kysten og indre byer bør en elev bemærke uden at rangere accenter eller sprog?