Kommunikationsstile i Indien kan variere fra varmt indirekte til meget direkte, afhængigt af sprog, region, forhold og omgivelser. Mange mennesker skifter stil: mere formel med ældste eller ledere, mere afslappet med venner.
Direkte, indirekte og kontekstfølsom tale
I nogle situationer kan folk mildne afvisninger, bruge hints eller undgå et direkte "nej" for at beskytte harmoni. I andre situationer - især blandt nære venner, i erhvervslivet eller i argumenterende debatkulturer - kan tale være ærlig og energisk. Engelske sætninger kan lyde mere direkte end den samme idé på et andet sprog. Hvis noget føles uklart, så stil et opklarende spørgsmål i stedet for at gætte skjult betydning: "Mener du, at du foretrækker en anden gang?"
Formalitet og hierarki
Alder, faglig rolle og familieposition kan præge tonen. Respektfuldt sprog med ældre er almindeligt i mange lokalsamfund, mens jævnaldrende samtaler kan være legende og hurtige. Online sprogudveksling bliver ofte hurtigt uformel, men det er stadig klogt at starte høfligt og lade fortroligheden vokse. Titler og æresbevisninger kan betyde mere på nogle sprog end i afslappet engelsk chat.
Uenighed og rettelse
Uenighed er ikke automatisk uhøfligt. I mange venne- og studenterkredse kan det være livligt og sjovt at debattere ideer. Det, der normalt betyder noget, er tone: nysgerrighed og respekt versus hån. I sprogudveksling, aftal, hvordan du ønsker rettelser - straks, til sidst, kun for større fejl, eller kun når du bliver spurgt. Den fælles regel forhindrer den ene i at føle sig dømt og den anden i at føle sig usikker.
Smalltalk og relationsskabende
Small talk kan omfatte studier, arbejde, film, cricket eller andre sportsgrene, mad, festivaler, rejser i Indien eller familie på en let måde. Nogle mennesker nyder lange varme check-ins før "seriøs" træning; andre foretrækker at begynde at tale opgaver hurtigt. Spørg hvilken slags session de kan lide. Relationsskabende og effektiv praksis kan begge være gyldige mål, hvis du siger dem højt.
Engelsk brug i Indien
Engelsk bruges i vid udstrækning i uddannelse, forretning, medier og online-liv for mange mennesker, og indisk engelsk har sit eget ordforråd, rytme og høflige formler. Flydende varierer. Nogle partnere er meget selvsikre; andre forstår mere, end de nemt taler. Undgå at behandle indisk engelsk som "forkert britisk/amerikansk engelsk." Hvis du praktiserer en bestemt variant, så sig det venligt og udveksle eksempler begge veje.
Flersprogede samtalevaner
Kodeskift – at flytte mellem sprog i én samtale – er almindeligt for mange flersprogede talere. En partner kan søge efter et ord på engelsk, forklare et begreb fra hindi, tamil, bengali eller et andet sprog eller bruge et lokalt udtryk, fordi det giver en bedre følelse. Inviter de øjeblikke. De er en del af ægte kommunikation, ikke en distraktion fra "ren" praksis.
Individuelle og regionale forskelle
En softwareingeniør i Hyderabad, en studerende i Kolkata og en lærer i en mindre by deler muligvis ikke det samme tempo i samtalen eller humoren. Diaspora-partnere kan også lyde anderledes end folk, der i øjeblikket bor i Indien. Lyt først. Mønstre er værktøjer; mennesker er ikke gennemsnit.
Husk
Hvis en besked føles brat eller uklar, skal du tjekke sprog, medium og kontekst, før du antager hensigten. Afklarende spørgsmål virker næsten altid bedre end tavs fortolkning.
Spørgsmål at stille din sprogpartner
- Hvordan ændrer din tale sig mellem indstillingerne for pendling, studier, arbejde, omsorgsopgaver, måltider, gudstjeneste og weekendplaner?
- Hvornår hjælper kodeskift, titler, slægtskabsadresse, humor og regionalt engelsk med til at vise varme, respekt, humor eller afstand?
- Hvordan lyder en behagelig uenighed blandt mennesker forbundet med din stat, by, distrikt, landsby eller familiehjem?
- Hvilken del af dit hjemsprog, engelsk, hindi, et andet skemalagt sprog eller et lokalt sprog, du bruger, er nemmest for en udefrakommende at fejllæse som et personlighedstræk?
- Er samtalestilen forskellig på tværs af nord, syd, øst, vest, nordøst, metroer og mindre samfund baseret på, hvad du har oplevet?