Bahasa Indonesia er det nationale og officielle sprog og en praktisk lingua franca på tværs af øgruppen. Mange mennesker taler også et regionalt sprog derhjemme - javanesisk, sundanesisk, maduresisk, minangkabau, balinesisk, bataksprog, bugis, papuanske sprog og mange andre. Engelsk evner varierer. Denne guide hjælper sprogpartnere med at navigere indonesisk, regional tale og dagligdags udtryk uden at behandle ét regionalt sprog som "det indonesiske sprog."
Bahasa Indonesia som et fælles offentligt sprog
Indonesisk bruges i skoler, nationale medier, regering og meget inter-ø-kommunikation. Det delte lag er grunden til, at partnere fra forskellige øer kan øve sig sammen på indonesisk, selv når deres modersmål er forskellige. Accent og slang varierer stadig efter by og generation.
Regionale sprog og identitet
Hjemmesprog bærer på humor, intimitet og lokal poesi, som indonesisk måske ikke helt erstatter. Nogle partnere ønsker at undervise i et par regionale hilsner; andre foretrækker at øve sig på standard indonesisk eller engelsk. Antag aldrig, at javanesisk er alles arvesprog.
Formalitet: Anda, kamu og titler
Det er vigtigt at vælge mellem mere formel og afslappet adresse. Pak/Bu plus navn forbliver nyttigt i høflige sammenhænge. At hoppe direkte ind i meget afslappet slang med en ny partner kan føles mærkeligt. Spørg hvilket register de vil øve sig på.
Hverdagsudtryk og partikler
Partikler og blødgøringsmidler (for eksempel former som dong, sih, yuk i afslappet tale) former tone. Låneord fra regionale sprog og engelsk optræder i ungdomsslang.
Engelsk, kodeskift og udtale
Mange indonesere blander engelske ord i indonesisk chat, især til studie- og tekniske emner. Udtalemålene er forskellige: nogle ønsker klare indonesiske lyde; andre ønsker flydende engelsk til arbejdet. Aftal hvilket sprog du retter i hver session.
Hvordan dette hjælper sprogudveksling
Sprogkontekst forhindrer fejlen at behandle Indonesien som ensproget eller Java-centreret. Det giver dig også konkrete ting at øve dig på: hilsner, formaliteter og bløde hverdagsfraser.
Husk
Indonesisk er delt; regionale sprog er forskellige. Din partners blanding af sprog er personlig, ikke en national tjekliste.
Spørgsmål at stille din sprogpartner
- Hvor vises Bahasa Indonesia, javanesisk, sundanesisk, balinesisk, et østindonesisk sprog eller et andet sprog, du bruger, i din uge?
- Hvordan ændrer titler, blød uenighed, partikler, kodeskift, humor og regional tale mellem familie, venner, studie og arbejde?
- Hvilket udtryk fra din ø, provins, bykvarter, landsby eller familiehjem lyder naturligt lokalt, men usædvanligt andre steder?
- Hvilken sætning inden for Bahasa Indonesia, javanesisk, sundanesisk, balinesisk, et østindonesisk sprog eller et andet sprog, du bruger, har en følelse, som er svær at oversætte direkte?
- Hvilken forskel på Java, Sumatra, Kalimantan, Sulawesi, Bali, Papua og mindre øer skal en elev bemærke uden at rangere accenter eller sprog?