Persisk (farsi) er Irans officielle sprog og en stor litterær tradition, der bruges meget i skoler, medier og interetnisk kommunikation. Mange iranere taler også aserbajdsjansk tyrkisk, kurdisk, luri, Gilaki, Mazandarani, Balochi, arabisk eller andre sprog derhjemme. Denne guide hjælper sprogpartnere med at praktisere persisk og engelsk uden at behandle persisk etnicitet som den eneste iranske identitet - eller persisk som enhver partners eneste modersmål.
Persisk som fælles offentligt sprog
Persisk forbinder mennesker på tværs af regioner i uddannelse og offentligt liv. At vise oprigtig indsats med hilsner betyder normalt mere end perfekte poesicitater på dag ét.
Shoma, til og høflig tale
At vælge shoma versus til (og matche verber) signalerer respekt eller nærhed. Formelle sætninger dukker op med ældre og nye bekendtskaber.
Hjemmesprog og tosproget liv
En partner fra Tabriz, Kurdistan, Gilan eller Baluchestan kan tænke og joke først på et andet sprog. Inviter et par hilsner på hjemmesproget, hvis de ønsker at lære dem – behandl aldrig disse sprog som valgfri dekoration.
Idiomer, taarof fraser og ungdomstale
Høflige formler og idiomer optræder ofte; ungdomsslang og engelske lån optræder i urban chat. Lærebog persisk kan lyde stift. Lad din partner opdatere naturlige formuleringer.
Engelske mål sammen med persisk
Engelsk har betydning for studier, arbejde og internationale hobbyer - med ujævn adgang.
Giv plads til mere end ét hjemmesprog
Persisk forbinder det offentlige liv på tværs af Iran, mens mange mennesker også vokser op med at høre eller tale aserbajdsjansk tyrkisk, kurdiske sprog, arabisk, Gilaki, Mazandarani, Luri, Balochi, turkmensk, armensk eller andre samfundssprog. Repertoire varierer efter familie og sted, og identitetsmærker kan være personlige. Spørg, hvilke sprog der vises i hjemmet, skolen, arbejdet og online, og lad derefter din partner vælge de navne, de bruger. Det kort er mere nøjagtigt end at antage, at alle iranere har den samme sproglige biografi.
Hvordan dette hjælper sprogudveksling
Sprogkontekst forhindrer kun persisk antagelser om identitet og giver konkrete praksismål: hilsner, formaliteter og bløde hverdagsfraser.
Husk
Persisk, regionale sprog og engelsk blandinger er alle ægte.
Spørgsmål at stille din sprogpartner
- Hvor optræder persisk og ethvert aserbajdsjansk tyrkisk, kurdisk, arabisk, Gilaki, Luri eller andet hjemmesprog, du bruger, i din uge?
- Hvordan ændrer persisk skrift, udeladte korte vokaler, høflighed, idiomer og ungdomstale mellem familie, venner, studie og arbejde?
- Hvilket udtryk fra din by, provins eller diasporasamfund ville lyde naturligt fra dig, men usædvanligt andre steder?
- Hvordan ved du, hvad der er respektfuldt, når du vælger shoma eller til og går fra formel til velkendt tale?
- Hvilken sætning i persisk skrift, udeladte korte vokaler, høflighed, idiomer og ungdomstale har en følelse, der er svær at oversætte til engelsk?