Italiensk er det vigtigste offentlige sprog i Italien, med Lei/tu-formalitet og stærke regionale accenter. Mange mennesker bruger også dialekter eller regionale sprog derhjemme, og nogle familier taler andre samfundssprog. Denne vejledning hjælper sprogpartnere med at øve sig på italiensk og engelsk uden at behandle en nyheds-ankeraccent - eller italiensk alene - som enhver partners fulde sproglige verden.
Beskyttede sprog har særlige territorier
Sardinien og Friulian har store regionale samfund, mens ladinsk, tysk, slovensk, fransk, Arbëresh, græsk, occitansk, catalansk, kroatisk og fransk-provencalsk beskyttelse forbinder til specifikke områder og historier. Spørg, hvor et sprog bruges og overføres i stedet for at præsentere en liste, som om hver italiener hører alle tolv.
Korrektion afhænger af destinationen
En elev, der forbereder sig til en national eksamen, kan prioritere standard italiensk, mens nogen, der besøger slægtninge, kan have brug for lokalt ordforråd og lytteøvelse. Skriv begge formularer med tydelige etiketter, lad partneren selv vælge, hvad de kan undervise i, og beskriv aldrig et familiesprog som forkert italiensk.
Italiensk sameksisterer med beskyttede sprog
Lov 482/1999 beskytter tolv historiske sproglige minoriteter, herunder sardinske, friuliske, ladinske, slovenske, tyske, franske og Arbëresh-samfund. Andre regionale former har en anden anerkendelse og vitalitet.
Engelske mål sammen med italienske
Engelsk erfaring varierer med skolegang, arbejde, by, alder og personlig interesse. Aftal, om eleven har brug for rejser, universitet, kundeservice, interview eller socialt engelsk, og hold italienske regionalsprogede interesser adskilt fra antagelser om færdigheder.
Navne til tale kan bære forskellige påstande
Folk kan bruge sprog, dialekt, regionalt sprog eller et lokalt navn med forskellige juridiske, videnskabelige og personlige betydninger. Ret ikke en højttalers identitet fra et kort eller antag, at alle i et område kender det beskyttede sprog, der er forbundet med det. Spørg, hvilket udtryk de bruger, hvem der taler det med dem, og om de vil have det med i praksis.
Husk
Italiensk, dialekter, andre hjemmesprog og engelske blandinger er alle ægte. Din partners repertoire er personligt.
Spørgsmål at stille din sprogpartner
- Hvilket beskyttet, regionalt eller familiesprog er til stede i dit område, og hvem bruger det egentlig?
- Hvornår ville Lei føles naturligt for dig, og hvornår ville det skabe unødvendig afstand?
- Hvilket lokalt udtryk har en betydning, som standard italiensk ikke helt gengiver?
- Lærer du engelsk til arbejde, rejser, studier eller andre omgivelser, der bør forme vores praksis?
- Hvilket lokalt sprog eller sort skal jeg lære at navngive nøjagtigt, selvom vi ikke praktiserer det?