Kropssprog på tværs af Spanien ændrer sig med autonome samfund, ø- eller fastlandsindstilling, alder, sproggruppe og forhold. Kindhilsner og animeret overlap kan være velkendte i nogle kredse og fraværende i andre. Denne guide hjælper partnere med at spørge om det specifikke møde i stedet for at behandle én social stil som bevis på at være spansk.
Kindhilsener kræver et forholdstegn
To-kind hilsener forekommer i mange sociale kredse, men ikke med alle fremmede, kollegaer, kønskombinationer eller generationer, og praksis er forskellig fra fællesskab. Vent på den anden persons bevægelse eller spørg; en bølge eller et håndtryk er ikke en fejl at være spansk.
Samtaleoverlap er ikke ubegrænset samtykke
Animeret overlapning kan vise involvering blandt venner, mens den stadig udelukker en lærende eller mere stille taler. Under et videoopkald skal du aftale et håndsignal eller en sætning for at afslutte et sving, og brug ikke en regional stereotype til at undskylde gentagne afbrydelser.
Kontakt og energi varierer lokalt
Kindhilsner, kram, håndtryk, udtryksfulde hænder og samtaleafstand varierer efter region, alder, forhold og præference. En tosproget arbejdsplads og familiefest deler måske ikke normer.
Hverdagssignaler
Animerede hænder kan ledsage tale for nogle mennesker. Når du er usikker på en lokal gestus, så brug ord i stedet for at kopiere turisttipsvideoer.
Sprogvalg kan ændre fornemmelsen af en hilsen
En hilsen kan skifte, når folk bevæger sig mellem catalansk, baskisk, galicisk, spansk eller et andet fælles sprog, især hvis en af taleren lærer. Læg mærke til ordene og den fysiske cue sammen. Hvis du vælger det forkerte niveau af kontakt eller formalitet, så spørg og juster i stedet for at gøre øjeblikket til en påstand om regional identitet.
Husk
Kontakt, overlapning, volumen og personligt rum ændrer sig med region, sprog, alder og forhold. Følg signalet fra personen foran dig.
Spørgsmål at stille din sprogpartner
- Hvordan ved du, om kindhilsner, et håndtryk eller ingen kontakt er passende?
- Hvornår føles samtaleoverlapning forlovet med dig, og hvornår føles det uhøfligt?
- Hvilken gestus eller niveau af fysisk afstand ændrer sig på tværs af regioner eller generationer, du kender?
- Hvilken stereotype om spansk udtryksevne fejler i din egen sociale verden?
- Ændrer skift af sprog nogensinde tempoet, lydstyrken eller den fysiske varme i en samtale for dig?