Thai er det officielle sprog, der bruges på tværs af Thailand, men en sprogudveksling bør ikke komprimere landet til en Bangkok-standard. Folk kan tale om Isan, nordlige/Kham Mueang, sydlige tale, Pattani Malay, familiesprog eller et urbant blandet repertoire på måder, der bærer regional, etnisk og personlig betydning. Spørg, hvad de kalder deres egen tale, og hvad de vil øve sig på; mærk det ikke for dem som en mindre "variant".
Regional tale er mere end accent
Thailands officielle portal skelner mellem central, nordøst, nordlig eller Lanna og sydlig tale, mens malaysisk og samfundssprog betyder noget. Isan knytter sig tæt til Lao og Kam Mueang bærer nordlig identitet.
Høflighed har sammenhæng
Partikler som ครับ og ค่ะ kan blødgøre eller markere en drejning, men deres brug afhænger af taler, forhold, identitet og situation. Det er mindre nyttigt at kopiere en formular fra en parlør end at høre, hvordan din partner indrammet en rigtig hilsen, anmodning eller venlig uenighed. De kan fortælle dig, når en form lyder alt for formel, legende eller simpelthen i modsætning til dem.
Regionale navne er ikke udskiftelige etiketter
Isan, nordlige/Kham Mueang og sydlige identiteter forbinder sprog med sted, mad, familiebevægelse og lokalhistorie. Nogle partnere bevæger sig mellem disse måder at tale på og Central Thai; nogle gør ikke. Inviter en historie om et ord, der ændrer sig på tværs af steder i stedet for at spørge, hvilken accent der er "korrekt".
Øv forholdet, ikke kun ordforråd
Vælg en situation, din partner genkender: at svare til en pårørende, bestille mad i deres område eller chatte efter arbejde. Hvis engelsk er en del af udvekslingen, så spørg, hvilke thailandske ord de foretrækker at lade være uoversatte. Tone, rytme og en pause kan have lige så meget social betydning som en bogstavelig oversættelse.
Hold emner med høj indsats ude af øvelser
Thailand har juridisk og social følsomhed omkring monarkiet. Brug ikke kongeligt eller politisk materiale som en joke, en udtaleudfordring eller en test af nogens synspunkter. Hvis en partner introducerer et seriøst emne, så lyt omhyggeligt og lad vedkommende bestemme detaljeniveauet.
Lad taleren sætte den kulturelle ramme
Et regionalt udtryk kan være et dagligdags familieord, en kilde til stolthed eller simpelthen ikke noget, din partner bruger. Nysgerrighed fungerer bedst, når den giver plads til, at en person kan rette rammen og komme videre uden at forsvare den.
Husk
Et nationalt sprog, en regional identitet, et hjemsprog og et foretrukket udvekslingssprog kan overlappe hinanden uden at være det samme.
Spørgsmål at stille din sprogpartner
- Hvad kalder du det regionale tale- eller hjemmesprog, der bruges i din familie eller dit lokalsamfund?
- Hvordan ændres ครับ, ค่ะ eller andre partikler med taler, identitet og forhold for dig?
- Hvilket isan, nordligt, sydligt, malaysisk eller lokalt udtryk ville du kun undervise i med dets omgivelser?
- Hvilken ægte samtale ville hjælpe os til at øve tone og høflighed sammen?
- Hvordan vil du have mig til at mærke den tale, der bruges i dit hjem eller provins?