Tyrkisk kan være det fælles sprog, en partner ønsker at praktisere, men ingen sprogudveksling bør antage en enkelt kulturel eller sproglig biografi for en person fra Türkiye. Region, familiehistorie, erfaring med kurdisk eller anden hjemmesprog, migration, sekulære eller religiøse omgivelser, alder og byliv kan alle forme, hvad sprog betyder for en person. Spørg, hvad de bruger og vil dele. Undgå at gøre et navn, accent eller hjemby til en anmodning om politisk forklaring.
Tyrkisk deles, biografier er flersprogede
Forfatningen identificerer tyrkisk som statssproget, mens kurdisk, arabisk, lazisk, cirkassisk, armensk, græsk og andre sprog forbliver en del af familie- og samfundslivet. Juridisk status og synlighed er forskellig.
Byg fra det tyrkiske, de bruger
Øv en hilsen, te-invitation, arbejdsbesked, nabolagsærinde eller familieopkald i stedet for en abstrakt national sproglektion. En partner kan fortælle dig, hvilket register, der lyder naturligt i situationen.
Regional tale er personlig kontekst
Et Sortehavsudtryk, Ægæisk rytme, Istanbul-sætning eller det sydøstlige familieord kan have betydning for nogen – eller slet ikke. Inviter det lokale sprog af nysgerrighed, ikke ved at antage, at en region bestemmer en personlighed.
Hjemmesprog er ikke et forhør
Nogle partnere bruger mere end ét sprog i hjemmet eller hos slægtninge; andre foretrækker ikke at diskutere sprog og identitet. Accepter begge valg. Bed ikke nogen om at retfærdiggøre tilhørsforhold eller oversætte en følsom personlig historie.
Brug gæstfrihedsordforråd med omhu
Te, kaffe, mad og invitationer kan være rigt samtalemateriale, men deres betydning ændrer sig mellem familier og omgivelser. Spørg, hvad en invitation ville betyde for din partner i stedet for at præsentere ét ritual som universelt.
Hold følsom kontekst neutral
Hvis sprog, identitet, religion eller politik opstår, så lad partneren bestemme, om det hører hjemme i samtalen. Du kan fokusere på lytning, neutralt ordforråd og fælles oplevelse uden at kræve en stilling.
Husk
En respektfuld udveksling giver plads til regional, sproglig, sekulær/religiøs, etnisk, generationsmæssig og individuel variation uden at behandle nogen af dem som en etiket, nogen skal forklare.
Spørgsmål at stille din sprogpartner
- Hvilke sprog tilhører din familie, region eller samfund, og hvilke vil du gerne bruge her?
- Hvornår føler sen og siz sig naturlige med en ny sprogpartner?
- Hvilket regionalt tyrkisk ord eller udtryk bærer en historie om, hvor du kommer fra?
- Hvilken gæstfrihedssætning er kun nyttig, når den lærende også forstår sammenhængen bag den?
- Hvilken suffiks, adresseform eller lokal sætning ville du parre med en rigtig lytter?