Lanskap bahasa Tiongkok lebih luas dibandingkan bentuk percakapan sehari-hari. Hukum Tiongkok mendefinisikan Putonghua dan karakter Tionghoa standar sebagai bahasa nasional lisan dan tulisan yang digunakan umum, sekaligus menegaskan bahwa kelompok etnis memiliki kebebasan untuk menggunakan dan mengembangkan bahasa mereka sendiri. Banyak orang juga menggunakan varietas Sinitik daerah di rumah atau secara lokal.
Putonghua sebagai standar umum — bukan satu-satunya bahasa yang hidup
Putonghua dipromosikan secara nasional untuk pendidikan, media, dan komunikasi resmi. Hal ini tidak berarti bahwa setiap rumah tangga pada dasarnya menggunakan bahasa Mandarin, atau bahasa daerah tersebut hanyalah “bahasa Mandarin yang salah”. Pasangannya mungkin berbicara bahasa Putonghua dengan lancar di sekolah sambil menggunakan bahasa Kanton, ragam Wu, ragam Min, Hakka, atau bentuk lokal lainnya dengan keluarga. Tanyakan bahasa apa yang menjadi bagian dari kehidupan mereka sehari-hari.
Keanekaragaman dan identitas daerah
Pidato lokal dapat membawa humor, keintiman, dan rasa memiliki yang tidak dimiliki oleh bentuk standar. Beberapa penutur muda perkotaan kebanyakan menggunakan Putonghua; orang lain terus-menerus bertukar kode. Hindari memberi peringkat pada varietas sebagai “Tionghoa asli”. Jika Anda ingin mempelajari variasi bahasa daerah, sampaikan secara eksplisit daripada berasumsi pasangan Anda hanya akan mengajarkan buku pelajaran Putonghua.
Karakter, pinyin, dan skrip
Kehidupan masyarakat daratan terutama menggunakan karakter yang disederhanakan. Pinyin mendukung pembelajaran pengucapan. Karakter tradisional tetap penting dalam kaligrafi, beberapa media, dan komunitas berbahasa Mandarin lainnya. Perjelas apakah catatan latihan harus menggunakan karakter, pinyin, atau keduanya. Latihan mengetik dan latihan menulis tangan adalah keterampilan yang berbeda — tanyakan mana yang mereka inginkan.
Sekumpulan kecil ekspresi yang berguna
Beberapa item berfrekuensi tinggi dapat membantu hubungan awal: ni hao (halo), xiexie (terima kasih), duibuqi / bu haoyisi (permisi / maaf — digunakan dalam nada permintaan maaf yang berbeda), qingwen (permisi, bolehkah saya bertanya), dan zaijian (selamat tinggal). Pelajari nada dengan suara pasangan Anda, bukan hanya dari teks. Satu frasa yang mereka gunakan setiap minggu mengalahkan ungkapan turis yang panjang.
Partikel sopan dan kebiasaan pelembut
Partikel dan pelembut dapat mengubah warna secara dramatis. Terjemahan langsung rumus kesopanan dalam bahasa Inggris mungkin terdengar kaku atau tumpul dalam bahasa Mandarin, dan sebaliknya. Mintalah pasangan Anda untuk menulis ulang salah satu kalimat Anda dengan gaya yang lebih alami — latihan ini mengajarkan lebih cepat daripada hanya menghafal grafik partikel.
Pencampuran bahasa Inggris-Mandarin dalam percakapan nyata
Pembicaraan di kampus dan tempat kerja mungkin mencampurkan kata benda bahasa Inggris ke dalam kalimat bahasa Mandarin, terutama untuk istilah teknologi dan akademis. Perlakukan itu sebagai perilaku multibahasa yang normal. Tanyakan apakah kata pinjaman itu bersifat kasual, profesional, atau trendi sebelum menggunakannya kembali.
Perlu diingat
Peta bahasa ke dalam identitas, sekolah, dan kepemilikan. Tanyakan tentang bahasa pasangan Anda dengan penuh minat, dan jangan pernah menggolongkannya sebagai bahasa yang lebih atau kurang autentik.
Pertanyaan untuk ditanyakan pada rekan bahasa Anda
- Di manakah bahasa Mandarin, bahasa Sinitik lokal, bahasa minoritas, Inggris, atau bahasa lain yang Anda gunakan muncul dalam minggu Anda?
- Bagaimana gelar, penolakan tidak langsung, humor, pidato daerah, dan ekspresi online berubah antara keluarga, teman, studi, dan pekerjaan?
- Ekspresi apa dari provinsi, kota, kabupaten, atau kampung halaman keluarga Anda yang terdengar wajar di daerah setempat, namun tidak biasa di tempat lain?
- Frasa mana dalam bahasa Mandarin, bahasa Sinitik lokal, bahasa minoritas, Inggris, atau bahasa lain yang Anda gunakan yang mengandung perasaan yang sulit diterjemahkan secara langsung?
- Apa perbedaan di bagian timur laut, Delta Yangtze, bagian barat daya, pesisir, dan kota-kota di pedalaman yang harus diperhatikan oleh pelajar tanpa mengurutkan aksen atau bahasa?