Bahasa Perancis adalah bahasa publik utama di Perancis, dengan formalitas vous/tu dan aksen daerah yang kuat. Bahasa daerah seperti Breton, Occitan, Alsatian, Basque, Corsican, dan Creoles tetap penting bagi beberapa komunitas, dan banyak rumah juga menggunakan bahasa Arab atau bahasa lainnya. Panduan ini membantu mitra bahasa mempraktikkan bahasa Prancis dan Inggris tanpa memperlakukan satu aksen pembawa berita Paris — atau bahasa Prancis saja — sebagai dunia linguistik lengkap bagi setiap mitra.
Bahasa Prancis resmi, dan Prancis multibahasa
Kementerian Kebudayaan mengakui Breton, Basque, Korsika, Alsatian, Occitan, dan banyak bahasa di wilayah luar negeri di antara bahasa daerah Perancis. Bahasa Kreol dan bahasa migran juga membentuk rumah dan seni.
Perancis sebagai bahasa publik bersama
Bahasa Prancis Standar menghubungkan orang-orang lintas wilayah di sekolah dan media. Aksen dan bahasa gaul masih berpindah dari utara ke selatan dan antar kota. Upaya memberi salam yang tulus biasanya lebih penting daripada tata bahasa yang sempurna pada hari pertama.
Vous, tu, dan daftar sopan
Memilih vous versus tu menandakan rasa hormat atau kedekatan. Pelembut dan partikel membentuk nada. Tanyakan register mana yang ingin dipraktikkan pasangan Anda.
Pidato dan identitas daerah
Ekspresi dan aksen lokal memiliki rasa memiliki. Jangan pernah mengejek aksen. Undanglah beberapa ungkapan kampung halaman jika pasangan Anda senang mengajarinya.
Bahasa komunitas di rumah
Bahasa Arab dan bahasa lainnya tetap menjadi bahasa utama bagi banyak keluarga. Beberapa mitra mungkin berbagi salam; yang lain lebih suka berlatih dalam bahasa Prancis atau Inggris. Jangan pernah menganggap bahasa rumah sebagai trik pesta.
Gol Inggris bersama Prancis
Kemampuan dan kemauan berbahasa Inggris sangat bervariasi menurut kota, sekolah, dan kepribadian — bukan karena penolakan suatu negara.
Bagaimana hal ini membantu pertukaran bahasa
Konteks bahasa mencegah asumsi satu aksen dan memberikan target latihan yang konkrit: sapaan, formalitas, dan frasa lembut sehari-hari.
Perlu diingat
Bahasa Prancis, pidato daerah, bahasa rumah lainnya, dan campuran bahasa Inggris semuanya nyata. Repertoar pasangan Anda bersifat pribadi.
Pertanyaan untuk ditanyakan pada rekan bahasa Anda
- Bahasa daerah atau bahasa keluarga apa yang ada dalam hidup Anda, meskipun bahasa Prancis adalah bahasa publik utama Anda?
- Bagaimana Anda menegosiasikan tu dan vous dengan mitra bahasa baru?
- Ungkapan apa dari daerah atau generasi Anda yang terdengar tidak wajar jika diterjemahkan secara harfiah?
- Bahasa Prancis jenis apa yang Anda inginkan agar dapat dibantu oleh mitra pertukaran Anda untuk berlatih, dan mengapa?
- Pengucapan atau tujuan pendaftaran manakah yang membuat sesi bahasa Prancis berikutnya bermanfaat bagi Anda?