Persia (Farsi) adalah bahasa resmi Iran dan tradisi sastra utama, yang digunakan secara luas di sekolah, media, dan komunikasi antaretnis. Banyak orang Iran juga berbicara bahasa Turki Azerbaijan, Kurdi, Luri, Gilaki, Mazandarani, Balochi, Arab, atau bahasa lain di rumah. Panduan ini membantu pasangan bahasa mempraktikkan bahasa Persia dan Inggris tanpa memperlakukan etnis Persia sebagai satu-satunya identitas Iran — atau bahasa Persia sebagai satu-satunya bahasa ibu setiap pasangan.
Persia sebagai bahasa publik bersama
Persia menghubungkan orang-orang lintas wilayah dalam pendidikan dan kehidupan publik. Menunjukkan upaya tulus dengan salam biasanya lebih penting daripada kutipan puisi yang sempurna di hari pertama.
Shoma, to, dan ucapan sopan
Memilih shoma versus to (dan mencocokkan kata kerja) menandakan rasa hormat atau kedekatan. Ungkapan formal muncul dengan orang yang lebih tua dan kenalan baru.
Bahasa rumah dan kehidupan bilingual
Mitra dari Tabriz, Kurdistan, Gilan, atau Baluchestan mungkin berpikir dan bercanda terlebih dahulu dalam bahasa lain. Undanglah beberapa sapaan dalam bahasa rumah jika mereka ingin mengajari mereka — jangan pernah menganggap bahasa tersebut sebagai hiasan opsional.
Idiom, frase taarof, dan pidato remaja
Rumus dan idiom sopan sering muncul; bahasa gaul remaja dan pinjaman bahasa Inggris muncul di obrolan perkotaan. Buku teks bahasa Persia mungkin terdengar kaku. Biarkan pasangan Anda memperbarui kata-kata yang alami.
Gol Inggris bersama Persia
Bahasa Inggris penting untuk belajar, bekerja, dan hobi internasional — dengan akses yang tidak merata.
Berikan ruang untuk lebih dari satu bahasa rumah
Bahasa Persia menghubungkan kehidupan publik di seluruh Iran, sementara banyak orang juga tumbuh dengan mendengar atau berbicara bahasa Turki Azerbaijan, bahasa Kurdi, Arab, Gilaki, Mazandarani, Luri, Balochi, Turkmenistan, Armenia, atau bahasa komunitas lainnya. Repertoar berbeda-beda menurut keluarga dan tempat, dan label identitas dapat bersifat pribadi. Tanyakan bahasa apa yang muncul di rumah, sekolah, kantor, dan online, lalu biarkan pasangan Anda memilih nama yang mereka gunakan. Peta tersebut lebih akurat dibandingkan asumsi bahwa setiap orang Iran memiliki biografi linguistik yang sama.
Bagaimana hal ini membantu pertukaran bahasa
Konteks bahasa mencegah asumsi yang hanya dimiliki orang Persia tentang identitas dan memberikan target latihan yang konkrit: sapaan, formalitas, dan frasa lembut sehari-hari.
Perlu diingat
Campuran bahasa Persia, bahasa daerah, dan bahasa Inggris semuanya nyata.
Pertanyaan untuk ditanyakan pada rekan bahasa Anda
- Di manakah bahasa Persia dan Turki Azerbaijan, Kurdi, Arab, Gilaki, Luri, atau bahasa asli lainnya yang Anda gunakan muncul dalam minggu Anda?
- Bagaimana aksara Persia, yang menghilangkan vokal pendek, kesopanan, idiom, dan ucapan remaja berubah antara keluarga, teman, studi, dan pekerjaan?
- Ekspresi apa dari kota, provinsi, atau komunitas diaspora Anda yang terdengar wajar bagi Anda, namun tidak biasa di tempat lain?
- Bagaimana Anda mengetahui apa yang dimaksud dengan hormat ketika memilih shomā atau to dan beralih dari pembicaraan formal ke pembicaraan akrab?
- Frasa mana dalam aksara Persia, yang menghilangkan vokal pendek, kesopanan, idiom, dan ucapan anak muda yang membawa perasaan yang sulit diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris?