ジェスチャーはイタリアでも実際のコミュニケーション手段ですが、地域、家庭、世代、障害の有無、場面によって異なります。民族的な見世物のように演じるものではありません。トリノでの初対面、ナポリの家庭の食卓、サルデーニャの友人とのビデオ通話では、触れ方、距離、手の動きが異なるでしょう。コメディの物まねではなく、目の前の相手に合わせてください。
表現力はパフォーマンスではない
イタリアのジェスチャーのレパートリーは状況や地域によって異なります。誰も訪問者に演劇的なデモンストレーションをする義務はありません。接触、頬へのキス、手の動き、距離、アイコンタクトは、家族、職場、障害、好みによって変化します。
挨拶とタッチ
多くの初対面では握手が一般的です。友人たちはハグをしたり、頬にキスを交わしたりするかもしれません。基準はサークルや地域によって異なります。決して物理的な接触を強要しないでください。
表現豊かであることを期待しない
アニメーションの手は音声に付随することができますが、必須ではありません。観光客のジェスチャー寸劇を行ったり、ジェスチャーをするパートナーを嘲笑したりしないでください。
日常の信号
あごのフリックやその他のローカルなジェスチャーは、地域によって異なる意味を持ちます。確信が持てない場合は、ビデオからコピーするのではなく、単語を使用してください。
言語交換でどう役立つか
ジェスチャーへの理解は、身体接触を無意識に求めたり、相手を戯画化したりするのを避ける助けになります。それでも、分からないときは尋ねましょう。ボディーランゲージはイタリア全土に共通する暗号ではありません。
意味はやりとり全体に依存する
手の動きは、その表現、タイミング、言葉、関係性がなければ安全に翻訳することはできません。ジェスチャーに興味がある場合は、それを見た場所を説明し、そのジェスチャーがその設定に適合するかどうかを尋ねます。カメラの前でのパフォーマンスのリクエストは避けてください。あなたのパートナーはそれを毎日使用するかもしれませんし、それを認識していても決して使用しないかもしれません、あるいはそれを別の世代や地域に関連付けているかもしれません。
留意点
ジェスチャー紹介動画は、生きたやり取りを見世物に変えがちです。会話全体から学び、相手にカメラの前で「イタリア人らしさ」を演じるよう求めないでください。
言語パートナーへの質問
- どのジェスチャーが自然に使われますか、またどのジェスチャーが部外者に対して行われていると感じますか?
- 家族、友人、職場では、挨拶やスキンシップはどのように異なりますか?
- 会話の重複が関与を示すのはどのような場合ですか、また、それがあなたにとって中断となるのはどのような場合ですか?
- ボディーランゲージにおける地域や世代のどのような違いに直接気づいたことがありますか?
- すぐにわかるけど、自分ではほとんど使わないジェスチャーはありますか?