ロシア語は連邦全域の国家語で、広い国土をつなぐ主要言語です。教科書では一部しか扱われない俗語、地域ごとの発音、丁寧さの違いもあります。家庭で継承言語や地域言語を話す人も少なくありません。モスクワの話し方だけを唯一の正しい形とせず、相手にとって大切なロシア語以外の言語も無視せずに、ロシア語と英語を練習しましょう。
共通の公用語としてのロシア語
ロシア語は、学校、メディア、職場など、地域を超えて人々を結びつけます。アクセントと語彙は依然として都市ごとに変化しています。通常、初日に事件を完璧に終わらせることよりも、基本的な挨拶で努力を示すことが重要です。
Вы、ты、丁寧な呼びかけ
вы 対 ты を選択する (および動詞の形が一致する) と、敬意や親密さを示します。一部の正式な場面では、名前と父称が依然として重要です。パートナーがどの音域を練習したいかを尋ねてください。
スラング、助詞、インターネット上のスピーチ
若者のスラング、英語から借用した技術用語、チャットの略語などにより、教科書のロシア語が時代遅れに感じられることがあります。使用頻度の高い丁寧なフレーズをいくつか学び、パートナーに自然な言葉遣いについて最新情報を伝えてもらいましょう。
継承言語と地域言語
タタール語、バシキール語、チェチェン語、サハ語、ブリヤート語など多くの言語が、ロシアの言語環境を形づくります。挨拶を紹介したい人もいれば、ロシア語や英語の練習に集中したい人もいます。継承言語を余興のように扱わないでください。
英語の目標と二言語での会話
英語は勉強、IT関連の仕事、旅行計画、国際的な趣味などに重要ですが、都市や学校によってアクセスが非常に不均一です。各セッションでどの言語を修正するかについて合意し、フィードバックが役立つようにします。
言語交換でどう役立つか
言語の文脈により、ロシアを 1 つのアクセントと 1 つの民族に平坦化することができません。挨拶、敬語、日常のソフトなフレーズなど、具体的な練習目標が示されています。
留意点
標準ロシア語、地域言語、スラング、伝統言語はすべて本物です。パートナーの組み合わせは個人的なものです。
言語パートナーへの質問
- あなたの生活の中で、ロシア語やその他の共和国、先住民族、地域言語、伝統言語が週のどこに登場しますか?
- вы と ты、アスペクト、助詞、スラング、父称、地域の話し言葉は、家族、友人、勉強、仕事の間でどのように変化するのでしょうか?
- あなたの都市、共和国、地域、または家族の故郷の表現のうち、あなたにとっては自然だが他の地域では珍しい表現は何ですか?
- вы または ты、名と父称、またはよく知られている形式を選択するときに、何が敬意を表しているのかをどうやって知ることができますか?
- вы と ты、アスペクト、助詞、スラング、父称、および地域のスピーチの中で、英語に翻訳するのが難しい感情を伴うフレーズはどれですか?
- アクセントや言語をランク付けせずに、学習者があなたの生活の中でロシア語と他の共和国、先住民言語、地域言語、または伝統言語のどのような違いに気づくべきでしょうか?