トルコ語には sen や siz などの目に見える選択肢がありますが、トゥルキエ全体のコミュニケーションを要約できる代名詞ルールはありません。年齢、職場、地域、家族、世俗的または宗教的環境、そしてその人が使用する言語はすべて、口調に影響を与えます。温かい招待状は、文字通りの場合もあれば、儀式的な場合もあれば、自発的な場合もあります。活発な意見の相違は歓迎されることもあれば、うんざりすることもあります。国籍を解読するのではなく、話者が何を意味するのかを尋ねてください。
センとサイズには状況が必要です
sizは敬意、仕事上の距離、複数の相手を示します。senは親しさを示しますが、押しつければ失礼になり得ます。迷うときはsizで始め、相手から切り替えを提案してもらいましょう。職場や世代でも使い方は異なります。
名前と親族の言葉は家族を超えて広がります
abi、abla、amca、teyze、hocamなどの呼称は、親しさ、年齢、役割を表します。使い方には幅があり、外部の人が使うと不自然な場合もあります。実際の場面にどの呼称が合うか、使う前に尋ねましょう。
ホスピタリティ言語は関係性を重視
Buyurun、afiyet olsun、hoş geldiniz、および招待のフレーズには、直訳では見逃してしまう社会的な意味が含まれています。フレーズだけでなく応答も練習します。申し出が無制限の許可を与えるものであるとか、礼儀正しくすべてを受け入れる必要があるなどと考えないでください。
多言語でのスピーチには同意が必要です
クルド語、アラビア語、ラズ語、チェルケス語、アルメニア語、ギリシャ語、その他の言語がパートナーの故郷や地域に属している場合があります。それらに言及しても身元調査が引き起こされるべきではありません。何が言語練習で何が個人史なのかはその人に決めてもらいましょう。
公共の問題には境界確認が必要です
政治、宗教、アイデンティティに関する議論には、さまざまなリスクや感情が伴う可能性があります。パートナーが事実に基づいた語彙、個人的な考察、または話題の変更を望んでいるかを尋ねます。中立的な好奇心は、立場を宣言する必要はありません。
誤解は素直に修復できる
温かさがプレッシャーのように感じられたり、簡潔さが否定的に感じられる場合は、文化ではなくメッセージに名前を付けてください。 「その計画をもっと具体的にしてもいいでしょうか？」または「それについては議論したくない」と言うと、両方の話者に有益な情報が得られます。
留意点
トゥルキエ語には、地域的、言語的、民族的、宗教的、世俗的、都市的、農村的、世代的、個人的な差異がかなりあります。これをカバーする単一の会話コードはありません。
言語パートナーへの質問
- あなた自身の日常生活の中で、いつサイズを始めますか?
- カフェ、授業、または家族の訪問で自然に聞こえる呼び名はどれですか?
- 口調を翻訳するのが難しいおもてなしのフレーズはありますか?
- どの地域または母国語の影響を実践に取り入れたいと考えていますか?
- トピックがあまりにも政治的または個人的なものになりつつあることをどのように知らせるべきでしょうか?
- あなたの周りでは、友好的な意見の相違はどのように聞こえますか?