페르시아어(페르시어)는 이란의 공식 언어이자 주요 문학 전통으로, 학교, 미디어, 인종 간 의사소통에서 널리 사용됩니다. 많은 이란인들은 또한 집에서 아제르바이잔어 터키어, 쿠르드어, 루리어, 길라키어, 마잔다라니어, 발로치어, 아랍어 또는 기타 언어를 구사합니다. 이 가이드는 언어 교환 파트너가 페르시아 민족을 유일한 이란 정체성 또는 페르시아어를 모든 파트너의 유일한 모국어로 취급하지 않고 페르시아어와 영어를 연습할 수 있도록 도와줍니다.
공유 공용 언어로서의 페르시아어
페르시아어는 교육과 공적 생활에서 여러 지역의 사람들을 연결합니다. 인사를 통해 진지한 노력을 보여주는 것은 첫날 완벽한 시 인용문보다 일반적으로 더 중요합니다.
쇼마, 에, 공손한 말투
shoma와 to(및 일치하는 동사)를 선택하는 것은 존경이나 친밀감을 나타냅니다. 장로 및 새로운 지인에게는 공식적인 문구가 나타납니다.
모국어와 이중언어 생활
Tabriz, Kurdistan, Gilan 또는 Baluchestan 출신의 파트너는 먼저 다른 언어로 생각하고 농담을 할 수 있습니다. 가르치고 싶다면 몇 가지 가정 언어 인사말을 초대하십시오. 그러한 언어를 선택적인 장식으로 여기지 마십시오.
숙어, 타로프 문구, 청소년 연설
공손한 공식과 숙어가 자주 등장합니다. 도시 채팅에는 청소년 속어와 영어 차용어가 등장합니다. 교과서 페르시아어는 딱딱하게 들릴 수 있습니다. 파트너가 자연스러운 표현을 업데이트하도록 하세요.
페르시아어와 함께 영어 목표
영어는 공부, 업무, 국제 취미에 중요합니다. 접근성이 고르지 않습니다.
하나 이상의 가정 언어를 위한 공간을 마련하세요
페르시아어는 이란 전역의 공공 생활을 연결하며, 많은 사람들은 아제르바이잔어 투르크어, 쿠르드어, 아랍어, 길라키어, 마잔다라니어, 루리어, 발로치어, 투르크멘어, 아르메니아어 또는 기타 공동체 언어를 듣거나 말하는 것으로 성장합니다. 레퍼토리는 가족과 장소에 따라 다르며 정체성 라벨은 개인적일 수 있습니다. 집, 학교, 직장, 온라인에서 어떤 언어가 나타나는지 물어보고 파트너가 사용하는 이름을 선택하도록 하세요. 이 지도는 모든 이란인이 동일한 언어적 전기를 가지고 있다고 가정하는 것보다 더 정확합니다.
언어 교환에 도움이 되는 점
언어적 맥락은 정체성에 대한 페르시아만의 가정을 방지하고 인사말, 격식, 부드러운 일상 문구 등 구체적인 연습 목표를 제공합니다.
알아두세요
페르시아어, 지역 언어 및 영어 혼합이 모두 실제입니다.
언어 교환 파트너에게 물어볼 질문
- 페르시아어와 귀하가 사용하는 아제르바이잔어 투르크어, 쿠르드어, 아랍어, 길라키어, 루리어 또는 기타 가정 언어가 일주일에 어디에 나타납니까?
- 페르시아어 문자, 생략된 단모음, 공손함, 숙어, 청소년의 말투는 가족과 친구, 공부와 일 사이에서 어떻게 변하는가?
- 당신이 사는 도시, 지방, 디아스포라 공동체에서 표현하는 어떤 표현이 당신에게는 자연스러우나 다른 곳에서는 특이할 것 같습니까?
- 쇼마(shomā)를 선택하거나 형식적인 말에서 친숙한 말로 이동할 때 무엇이 공손한 것인지 어떻게 알 수 있습니까?
- 짧은 모음, 공손함, 관용어, 청소년의 말이 생략된 페르시아어 문자에서 영어로 번역하기 어려운 느낌을 전달하는 문구는 무엇입니까?