일본어는 관계와 설정에 따라 일반 형식, 정중한 데스/마스, 특수 케이고 등 다양한 말하기 수준을 제공합니다. 지역 방언, 특히 간사이 방언은 "표준"이라고 표시된 교과서에서 건너뛸 수 있는 어휘와 리듬을 추가합니다. 이 가이드는 도쿄의 공손한 말투를 유일한 진짜 일본어로 취급하지 않고 모든 친근한 대화에 게이고를 강요하지 않고 언어 교환 파트너가 연습하는 데 도움이 됩니다.
도구로서의 음성 수준
공손한 형식은 새로운 성인과 봉사 또는 학교 상황에서 유용합니다. 친한 친구는 금방 일상적인 말을 꺼낼 수 있습니다. Keigo는 언어 교환 우정을 위한 성격 요구 사항이 아니라 직장이나 고객을 대면하는 경우가 많습니다. 연습할 레벨을 물어보세요.
방언과 정체성
간사이벤과 기타 지역 품종에는 유머와 소속감이 담겨 있습니다. 일부 파트너는 학교나 직장에서 표준 양식으로 코드 전환합니다. 방언을 조롱하지 마십시오. 그들이 가르치는 것을 좋아한다면 몇 가지 지역 문구를 초대하십시오.
아이즈치와 대화의 흐름
“un”, “sou nan da” 또는 “hee”와 같은 짧은 청취자 반응(aizuchi)은 주의를 나타냅니다. 침묵은 다른 언어보다 일본어 대화에서 더 차갑게 느껴질 수 있습니다. 가벼운 백채널링을 일치시키면 온라인 통화가 자연스럽게 느껴지도록 도와줍니다.
외래어와 청소년 연설
가타카나 외래어와 인터넷 속어는 젊은 사용자들 사이에서 끊임없이 나타납니다. 교과서 문구는 딱딱하게 들릴 수 있습니다. 파트너가 자연스러운 표현에 대해 업데이트하도록 하세요.
일본어와 함께 영어 목표
영어능력은 천차만별입니다. 일부 파트너는 대화에 대한 자신감을 원합니다. 다른 사람들은 영어 인터뷰나 학습 지원을 원합니다. 각 세션에서 어떤 언어를 교정할지 합의하세요.
언어 교환에 도움이 되는 점
언어적 맥락은 친구들과 경직된 케이고를 과도하게 사용하고 새로운 만남에 공손함을 덜 사용하는 것을 방지합니다. 인사말, 아이즈치, 레벨 전환 등 구체적인 연습 목표를 제공합니다.
알아두세요
표준 일본어, 사투리, 일상적인 대화, 게이고는 모두 실제 도구입니다. 파트너의 조합은 개인적입니다.
언어 교환 파트너에게 물어볼 질문
- 표준 일본어, 지역 사투리, 아이누나 류큐어, 생활 속 기타 언어가 일주일 동안 어디에 나타납니까?
- 가족, 친구, 공부, 직장 사이에서 말의 수준, 사투리, 아이즈치, 외래어, 한자, 대화의 리듬은 어떻게 바뀌나요?
- 당신이 사는 현, 동네, 고향에서 말하는 어떤 표현이 당신에게는 자연스러우나 다른 곳에서는 특이할 것 같습니까?
- 다양한 사람들과 함께 이름, 직함, 말하기 수준, 아이즈치를 선택할 때 무엇이 공손한지 어떻게 알 수 있나요?
- 말의 수준, 방언, 아이즈치, 외래어, 한자, 대화의 리듬 중 어떤 문구가 영어로 번역하기 어려운 느낌을 전달합니까?
- 표준 일본어, 지역 사투리, 아이누어나 류큐어의 맥락, 생활 속 기타 언어 사이에서 학습자가 악센트나 언어의 순위를 매기지 않고 알아차려야 할 차이점은 무엇입니까?