바하사 멜라유(Bahasa Melayu)는 말레이시아의 국어인 반면, 영어, 표준 중국어, 타밀어, 중국 방언, 원주민 언어는 종종 같은 주를 공유합니다. 말레이시아 말레이어 어휘, 철자 선호도 및 발음은 사용자에게 중요한 방식으로 인도네시아어와 다릅니다. 관련 언어는 서로 바꿔 사용할 수 없습니다. 맹글리시 입자와 코드 전환은 많은 사람들의 일상 대화에 등장합니다. 이 가이드는 언어 교환 파트너가 하나의 KL 또는 뉴스 앵커 음성을 모든 파트너의 레퍼토리로 취급하지 않고 연습하는 데 도움이 됩니다.
바하사 멜라유를 자국어로
표준 말레이어는 여러 공동체의 공적 생활을 이어 줍니다. 일상 대화에는 여전히 다양한 억양과 지역적 특색이 섞입니다.
인도네시아와 다르지 않다
말레이시아어와 인도네시아어 말레이어는 뿌리를 공유하지만 공통 단어, 격식, 미디어 습관이 다릅니다. 파트너가 어떤 다양성을 가르치고 싶은지 물어보고 인도네시아어 기본값에 대해 말레이시아어를 수정하지 마십시오.
영어, 중국어, 타밀어 등
많은 가정이 다국어를 사용합니다. 파트너는 유창한 영어 연습, 중국어 폴란드어, 타밀어 대화 또는 바하사 멜라유 기본을 원할 수 있습니다. 하나의 목표 언어를 가정하기보다는 목표를 명확히 하세요.
엉뚱하고 비공식적인 색상
lah 및 lor와 같은 입자는 톤을 전달합니다. 그들은 공식적인 에세이보다 일상적인 기록에 더 많이 속합니다. 언제 연습 목표에 맞는지 물어보세요.
학습자 친화적 우선순위
인사말, 숫자, 음식 단어 및 부드러운 일상 문구는 모든 형식적인 구조를 한꺼번에 쫓는 것보다 더 빠르게 초기 대화를 잠금 해제합니다.
국어는 단일 언어 생활을 의미하지 않습니다
말레이시아의 공식 포털은 말레이어를 국가 및 공식 언어로 식별하는 동시에 다른 커뮤니티 언어의 지속적인 사용과 무역 및 산업에서 영어의 역할을 언급합니다. 파트너의 실제 레퍼토리에는 이들 중 여러 개가 포함될 수도 있고 일부만 포함될 수도 있습니다. 언어의 순위를 매기는 대신 집, 학교, 직장, 예배, 친구, 온라인 등의 설정을 기준으로 언어를 매핑하세요. 어떤 지역의 다양성이나 표현이 가장 집처럼 느껴지고 나중에 의식적으로 배운 것이 무엇인지 물어보십시오.
언어 교환에 도움이 되는 점
언어 상황은 단일 액센트 및 단일 국가 가정을 방지하고 인사말, 코드 전환 및 부드러운 일상 문구와 같은 구체적인 연습 목표를 제공합니다.
알아두세요
언어 혼합과 개인 선호도는 실제입니다. 파트너의 레퍼토리는 개인적인 것입니다. 일반적인 "말레이 세계" 템플릿이 아닌 말레이시아인입니다.
언어 교환 파트너에게 물어볼 질문
- Bahasa Melayu, 영어, 만다린어, 타밀어, 원주민 언어 또는 기타 모국어가 일주일에 어디에 나타납니까?
- 가족, 친구, 공부, 직장 사이에서 말레이시아 말레이어, 코드 전환, 맹글리시, 조사, 지역 어휘가 어떻게 바뀌나요?
- 당신이 사는 주, 마을, 도시 이웃 또는 롱하우스 커뮤니티에서 표현하는 어떤 표현이 당신에게는 자연스러우나 다른 곳에서는 특이하게 들릴 것입니까?
- 커뮤니티 전체에서 제목, 인사말, 언어, 접촉을 선택할 때 무엇이 존중인지 어떻게 알 수 있나요?
- 말레이시아 말레이어, 코드 전환, 맹글리시, 입자 및 지역 어휘 중 어떤 문구가 영어로 번역하기 어려운 느낌을 전달합니까?