ภาษาและสำนวนท้องถิ่นในบังคลาเทศ

บางลาครอบงำโรงเรียน สื่อ รัฐบาล และการสนทนาในชีวิตประจำวันส่วนใหญ่ สำหรับหลายๆ คน ความเชื่อมโยงกับวรรณกรรม เพลง และความทรงจำของชาติ การแสดงความเคารพต่อบางลา รวมถึงการพยายามทักทายขั้นพื้นฐานอย่างจริงใจ มักมีความสำคัญมากกว่าการออกเสียงที่สมบูรณ์แบบในวันแรก

การเลือก apni กับ tumi (และรูปแบบกริยาที่ตรงกัน) แสดงถึงความเคารพหรือความใกล้ชิด การใช้ tumi กับผู้สูงอายุหรือการติดต่ออย่างเป็นทางการครั้งใหม่อาจฟังดูหยาบคาย ถามว่าคู่ของคุณต้องการฝึกการลงทะเบียนคนไหนในช่วงการแลกเปลี่ยน

พันธุ์ Sylheti, Chitagonian และพันธุ์ในภูมิภาคอื่นๆ อาจแตกต่างอย่างมากจากพันธุ์ Bangla มาตรฐานที่ได้รับอิทธิพลจาก Dhaka พันธมิตรบางรายสลับรหัสระหว่างพันธุ์บ้านกับรูปแบบมาตรฐานมากขึ้นที่โรงเรียนหรือที่ทำงาน อย่าล้อเลียนสำเนียง ถามสิ่งที่พวกเขาชอบสอน

คำขอร้องที่สุภาพ วลีอวยพร และคำเติมเวลาน้ำชาปรากฏขึ้นอย่างต่อเนื่อง คำสแลงของเยาวชนและการยืมภาษาอังกฤษปรากฏในการสนทนาในมหาวิทยาลัย เรียนรู้คำทักทายและขอบคุณความถี่สูงสองสามคำ จากนั้นให้คู่ของคุณแก้ไขความเป็นธรรมชาติ

ภาษาอังกฤษมีความสำคัญสำหรับมหาวิทยาลัย สำนักงานบางแห่ง แพลตฟอร์มงานฟรีแลนซ์ และแผนการย้ายถิ่นฐาน เป้าหมายแตกต่าง: ความมั่นใจในการสนทนา ความแม่นยำแบบ IELTS หรือการสัมภาษณ์ภาษาอังกฤษ

บริบทของภาษาขัดขวางไม่ให้ถือว่าบังคลาเทศเป็นสำเนียงของอินเดียหรือเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้นสำหรับผู้ที่ “มีการศึกษา” โดยมีเป้าหมายในการฝึกปฏิบัติที่เป็นรูปธรรม ได้แก่ การทักทาย เป็นทางการ และวลีที่นุ่มนวลในชีวิตประจำวัน