อินโดนีเซีย

ภาษาและสำนวนท้องถิ่นในประเทศอินโดนีเซีย

โดย Connection Ocean ทีมบรรณาธิการ

บาฮาซาอินโดนีเซียเป็นภาษาประจำชาติและเป็นภาษาราชการและเป็นภาษากลางที่ใช้ได้จริงทั่วทั้งหมู่เกาะ นอกจากนี้ ผู้คนจำนวนมากยังพูดภาษาประจำภูมิภาคที่บ้านด้วย เช่น ภาษาชวา ซุนดา มาดูเรส มินังกาเบา บาหลี ภาษาบาตัก บูกิส ภาษาปาปัว และอื่นๆ อีกมากมาย ความสามารถด้านภาษาอังกฤษแตกต่างกันไป คู่มือนี้ช่วยให้คู่ภาษาสามารถใช้งานภาษาอินโดนีเซีย คำพูดในภูมิภาค และสำนวนในชีวิตประจำวันได้ โดยไม่ถือว่าภาษาภูมิภาคใดภาษาหนึ่งเป็น “ภาษาอินโดนีเซีย”

บาฮาซาอินโดนีเซียเป็นภาษาสาธารณะที่ใช้ร่วมกัน

ภาษาอินโดนีเซียใช้ในโรงเรียน สื่อระดับชาติ รัฐบาล และการสื่อสารระหว่างเกาะ ชั้นที่ใช้ร่วมกันนั้นเป็นเหตุให้พันธมิตรจากเกาะต่างๆ สามารถฝึกฝนร่วมกันในภาษาอินโดนีเซียได้ แม้ว่าภาษาแม่ของพวกเขาจะต่างกันก็ตาม สำเนียงและคำสแลงยังคงแตกต่างกันไปตามเมืองและรุ่น


ภาษาและอัตลักษณ์ของภูมิภาค

ภาษาบ้านๆ เต็มไปด้วยอารมณ์ขัน ความใกล้ชิด และบทกวีท้องถิ่นที่ภาษาอินโดนีเซียอาจไม่สามารถทดแทนได้ทั้งหมด พันธมิตรบางรายต้องการสอนการทักทายในระดับภูมิภาคเล็กน้อย บางคนชอบที่จะฝึกฝนเป็นภาษาชาวอินโดนีเซียมาตรฐานหรือภาษาอังกฤษ อย่าถือว่าภาษาชวาเป็นภาษามรดกของทุกคน


พิธีการ: อันดา คามู และหัวเรื่อง

การเลือกระหว่างคำปราศรัยที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการเป็นสิ่งสำคัญ Pak/Bu บวกกับชื่อยังคงมีประโยชน์ในบริบทที่สุภาพ การกระโดดเข้าสู่คำแสลงที่ไม่เป็นทางการกับคู่ใหม่อาจทำให้รู้สึกแปลก ถามว่าพวกเขาต้องการฝึกการลงทะเบียนไหน


สำนวนและอนุภาคในชีวิตประจำวัน

อนุภาคและน้ำยาปรับผ้านุ่ม (เช่น รูปแบบเช่น ดอง ซิห์ ยุค ในภาษาพูดทั่วไป) ทำให้เกิดโทนสี คำยืมจากภาษาประจำภูมิภาคและภาษาอังกฤษปรากฏในคำสแลงของเยาวชน


ภาษาอังกฤษ การสลับรหัส และการออกเสียง

ชาวอินโดนีเซียจำนวนมากผสมคำศัพท์ภาษาอังกฤษเข้ากับการสนทนาภาษาอินโดนีเซีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับหัวข้อการศึกษาและเทคโนโลยี เป้าหมายการออกเสียงต่างกัน บางคนต้องการเสียงภาษาอินโดนีเซียที่ชัดเจน บางคนต้องการความคล่องแคล่วในการใช้ภาษาอังกฤษในการทำงาน ตกลงว่าคุณแก้ไขภาษาใดในแต่ละเซสชัน


สิ่งนี้ช่วยแลกเปลี่ยนภาษาได้อย่างไร

บริบทของภาษาช่วยป้องกันความผิดพลาดในการถือว่าอินโดนีเซียเป็นภาษาเดียวหรือเน้นภาษาชวาเป็นหลัก นอกจากนี้ยังช่วยให้คุณฝึกฝนได้อย่างเป็นรูปธรรมอีกด้วย เช่น การทักทาย พิธีการ และวลีที่นุ่มนวลในชีวิตประจำวัน

ข้อควรคำนึง

มีการใช้ภาษาอินโดนีเซียร่วมกัน ภาษาในภูมิภาคมีความหลากหลาย ภาษาที่ปะปนกันของคู่ของคุณเป็นเรื่องส่วนตัว ไม่ใช่รายการตรวจสอบระดับชาติ

คำถามเพื่อชวนคู่ฝึกภาษาพูดคุย

  • ภาษาบาฮาซาอินโดนีเซีย ชวา ซุนดา บาหลี อินโดนีเซียตะวันออก หรือภาษาอื่นที่คุณใช้ปรากฏในสัปดาห์ของคุณที่ใด
  • ชื่อเรื่อง ความขัดแย้งเบาๆ อนุภาค การสลับรหัส อารมณ์ขัน และคำพูดในแต่ละภูมิภาคระหว่างครอบครัว เพื่อน การศึกษา และที่ทำงาน เปลี่ยนแปลงไปอย่างไร
  • สำนวนใดจากเกาะ จังหวัด เมืองใกล้เคียง หมู่บ้าน หรือบ้านเกิดของครอบครัวของคุณฟังดูเป็นธรรมชาติในท้องถิ่นแต่ไม่ธรรมดาในที่อื่น
  • วลีใดในภาษาบาฮาซาอินโดนีเซีย ชวา ซุนดา บาหลี อินโดนีเซียตะวันออก หรือภาษาอื่นที่คุณใช้มีความรู้สึกที่ยากต่อการแปลโดยตรง
  • ผู้เรียนควรสังเกตโดยไม่จัดอันดับสำเนียงหรือภาษาที่แตกต่างกันอย่างไรในเกาะชวา สุมาตรา กาลิมันตัน สุลาเวสี บาหลี ปาปัว และเกาะเล็กๆ