ฟิลิปปินส์มีหลายภาษาโดยการออกแบบและนิสัยในชีวิตประจำวัน ฟิลิปปินส์ (ภาษาประจำชาติที่มีภาษาตากาล็อกเป็นส่วนใหญ่) และภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการและใช้กันอย่างแพร่หลายในโรงเรียน สื่อ และที่ทำงาน แต่ภาษาเหล่านี้ไม่ได้ลบภาษาบ้านเกิด เช่น เซบู อิโลกาโน ฮิลิเกย์นอน วาราย บิโกล กาปัมปังกัน ชาวากาโน และอื่นๆ อีกมากมาย คู่มือนี้ช่วยให้คู่ภาษาฝึกฝนโดยไม่ถือว่าชาวฟิลิปปินส์/ตากาล็อกเป็นภาษาแรกของชาวฟิลิปปินส์ทุกภาษาหรือเป็นเพียงคำพูดของฟิลิปปินส์ที่ "เหมาะสม" เท่านั้น
ภาษาราชการไม่ใช่ภาษาทั้งแผนที่
ชาวฟิลิปปินส์และอังกฤษเปิดประตูสู่ประเทศต่างๆ มากมาย ที่บ้านและในตลาดท้องถิ่น ภาษาของภูมิภาคอาจมีอิทธิพลเหนือ บางคนจากเมืองเซบูหรืออิโลกอสอาจคิด พูดเล่น และสวดมนต์เป็นภาษาแรกที่ไม่ใช่ภาษาตากาล็อก ถามภาษาใดที่รู้สึกเป็นธรรมชาติมากที่สุดก่อนเลือกสื่อฝึกหัด
รูปแบบการเคารพและความสุภาพอ่อนโยน
ในภาษาตากาล็อก/ฟิลิปปินส์ po/opo เป็นการเคารพผู้อาวุโสและในสถานการณ์ที่เป็นทางการ ภาษาอื่นๆ มีเครื่องมือแสดงความสุภาพเป็นของตัวเอง เรียนรู้คำทักทายความถี่สูงในภาษาที่คู่รักของคุณชอบแทนที่จะใช้วลีประจำชาติชุดเดียว
การสลับรหัสเป็นทักษะ
การใช้ภาษาแท็กและคำผสมอื่นๆ เป็นเรื่องปกติในแชท วิทยาเขต และสำนักงาน การย้ายระหว่างภาษาอังกฤษและภาษาฟิลิปปินส์ในประโยคเดียวไม่ใช่ความผิดพลาดในการ "แก้ไข" เว้นแต่คู่ของคุณจะขอให้ฝึกฝนโดยใช้ภาษาเดียว
การแสดงออกและอัตลักษณ์ของภูมิภาค
คำทักทาย อนุภาค และอารมณ์ขันในท้องถิ่นเดินทางได้ไม่ดีหากคุณศึกษาเฉพาะสื่อมะนิลาเท่านั้น เชิญคำสองสามคำจากจังหวัดของคู่ของคุณ อย่าล้อเลียนสำเนียงหรืออ้างว่าภูมิภาคใดภูมิภาคหนึ่ง “พูดภาษาฟิลิปปินส์ได้ดีกว่า”
ภาษาอังกฤษเพื่อการทำงาน การเรียน และต่างประเทศ
ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลักที่ใช้งานได้จริงสำหรับงาน BPO มหาวิทยาลัย และแผนการย้ายถิ่นฐาน เป้าหมายแตกต่าง: ความมั่นใจในการสนทนา ชอบสำเนียง หรือสัมภาษณ์ภาษาอังกฤษ
สิ่งนี้ช่วยแลกเปลี่ยนภาษาได้อย่างไร
บริบทของภาษาป้องกันสมมติฐานเฉพาะภาษาตากาล็อก และกำหนดเป้าหมายการปฏิบัติที่เป็นรูปธรรม เช่น การทักทาย รูปแบบการเคารพ และกฎการสลับรหัสที่ยืดหยุ่นที่คุณเลือก
ข้อควรคำนึง
ภาษาฟิลิปปินส์ อังกฤษ และภาษาท้องถิ่นล้วนเป็นภาษาจริง รายการของคู่ของคุณเป็นเรื่องส่วนตัว ไม่ใช่ข้อสอบระดับประเทศ
คำถามเพื่อชวนคู่ฝึกภาษาพูดคุย
- ภาษาฟิลิปปินส์, อังกฤษ, เซบู, อิโลคาโน, ฮิลิไกนอน, วาเรย์ หรือภาษาอื่นที่คุณใช้ปรากฏในสัปดาห์ของคุณที่ไหน?
- การสลับรหัส รูปแบบการเคารพ คำศัพท์ประจำภูมิภาค อารมณ์ขัน และภาษาอังกฤษ เปลี่ยนไปอย่างไรระหว่างครอบครัว เพื่อน การเรียน และการทำงาน
- สำนวนใดจากจังหวัด เกาะ เมืองใกล้เคียง หรือบ้านเกิดของครอบครัวที่อาจฟังดูเป็นธรรมชาติแต่กลับไม่ธรรมดาจากที่อื่น
- จะรู้ได้อย่างไรว่าอะไรให้เกียรติเมื่อเลือก โป, โอโป, กิน, คุย, ตำแหน่งหรือชื่อเล่น?
- วลีใดในการสลับรหัส รูปแบบการเคารพ คำศัพท์ประจำภูมิภาค อารมณ์ขัน และภาษาอังกฤษที่หลากหลาย มีความรู้สึกที่ยากต่อการแปลเป็นภาษาอังกฤษ