ตุรกี

ภาษาและสำนวนท้องถิ่นในภาษาตุรกี

โดย Connection Ocean ทีมบรรณาธิการ

ภาษาตุรกีอาจเป็นภาษาที่ใช้ร่วมกันที่คู่รักต้องการฝึกฝน แต่ไม่มีการแลกเปลี่ยนภาษาใดที่ควรมีประวัติทางวัฒนธรรมหรือทางภาษาเดียวสำหรับคนจากTürkiye ภูมิภาค ประวัติครอบครัว ประสบการณ์ชาวเคิร์ดหรือภาษาถิ่นอื่นๆ การย้ายถิ่นฐาน สภาพแวดล้อมทางโลกหรือศาสนา อายุ และชีวิตในเมือง ล้วนสามารถกำหนดความหมายของภาษาต่อบุคคลได้ ถามสิ่งที่พวกเขาใช้และต้องการแบ่งปัน หลีกเลี่ยงการเปลี่ยนชื่อ สำเนียง หรือบ้านเกิดเป็นการร้องขอคำอธิบายทางการเมือง

มีการแชร์ภาษาตุรกี ชีวประวัติมีหลายภาษา

รัฐธรรมนูญระบุว่าภาษาตุรกีเป็นภาษาประจำชาติ ในขณะที่ภาษาเคิร์ด อาหรับ ลาซ เซอร์แคสเซียน อาร์เมเนีย กรีก และภาษาอื่นๆ ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตครอบครัวและชุมชน สถานะทางกฎหมายและการเปิดเผยจะแตกต่างกัน


สร้างจากภาษาตุรกีที่พวกเขาใช้

ฝึกฝนการทักทาย การเชิญดื่มชา ข้อความเกี่ยวกับงาน การทำธุระในละแวกบ้าน หรือการพบปะกับครอบครัว แทนที่จะเป็นบทเรียนภาษาประจำชาติที่เป็นนามธรรม พันธมิตรสามารถบอกคุณได้ว่าการลงทะเบียนใดที่ฟังดูเป็นธรรมชาติในสถานการณ์นี้


คำพูดในระดับภูมิภาคเป็นบริบทส่วนบุคคล

สำนวนทะเลดำ จังหวะอีเจียน วลีอิสตันบูล หรือคำครอบครัวทางตะวันออกเฉียงใต้ อาจมีความสำคัญกับบางคนหรือไม่สำคัญเลยก็ได้ เชิญภาษาท้องถิ่นด้วยความอยากรู้อยากเห็น ไม่ใช่โดยสมมติว่าภูมิภาคเป็นตัวกำหนดบุคลิกภาพ


ภาษาบ้านไม่ใช่การสอบสวน

คู่ค้าบางรายใช้มากกว่าหนึ่งภาษาที่บ้านหรือกับญาติ คนอื่นไม่ชอบที่จะพูดคุยเรื่องภาษาและอัตลักษณ์ ยอมรับทั้งสองตัวเลือก อย่าขอให้ใครพิสูจน์ความเป็นเจ้าของหรือแปลประวัติส่วนตัวที่ละเอียดอ่อน


ใช้คำศัพท์การต้อนรับด้วยความระมัดระวัง

ชา กาแฟ อาหาร และคำเชิญอาจเป็นสื่อการสนทนาที่เข้มข้น แต่ความหมายระหว่างครอบครัวและสภาพแวดล้อมเปลี่ยนไป ถามว่าคำเชิญจะมีความหมายต่อคู่ของคุณอย่างไรแทนที่จะนำเสนอพิธีกรรมเดียวที่เป็นสากล


รักษาบริบทที่ละเอียดอ่อนให้เป็นกลาง

หากภาษา อัตลักษณ์ ศาสนา หรือการเมืองเกิดขึ้น ให้คู่ตัดสินใจว่าจะเป็นส่วนหนึ่งของการสนทนาหรือไม่ คุณสามารถมุ่งเน้นไปที่การฟัง คำศัพท์ที่เป็นกลาง และการแบ่งปันประสบการณ์โดยไม่ต้องมีตำแหน่ง

ข้อควรคำนึง

การแลกเปลี่ยนด้วยความเคารพทำให้เกิดพื้นที่สำหรับการเปลี่ยนแปลงในระดับภูมิภาค ภาษา ฆราวาส/ศาสนา ชาติพันธุ์ รุ่น และปัจเจกบุคคล โดยไม่ถือว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นป้ายกำกับที่ใครบางคนต้องอธิบาย

คำถามเพื่อชวนคู่ฝึกภาษาพูดคุย

  • ภาษาใดที่เป็นของครอบครัว ภูมิภาค หรือชุมชนของคุณ และคุณต้องการใช้ภาษาใดที่นี่
  • เมื่อใดที่ sen และ siz รู้สึกเป็นธรรมชาติกับคู่สนทนาภาษาใหม่?
  • คำหรือสำนวนภาษาตุรกีในภูมิภาคใดที่เล่าเรื่องราวว่าคุณมาจากไหน
  • วลีการต้อนรับข้อใดจะมีประโยชน์ก็ต่อเมื่อผู้เรียนเข้าใจความสัมพันธ์เบื้องหลังด้วย
  • คำต่อท้าย รูปแบบที่อยู่ หรือวลีท้องถิ่นใดที่คุณจะจับคู่กับผู้ฟังที่แท้จริง เพราะเหตุใด