Hindistan'da İletişim Tarzı

Bazı durumlarda insanlar, uyumu korumak adına reddetme ifadelerini yumuşatabilir, imalarda bulunabilir veya doğrudan bir 'hayır' demekten kaçınabilirler. Diğer durumlarda ise —özellikle yakın arkadaşlar arasında, iş dünyasında veya tartışma kültürünün hakim olduğu ortamlarda— konuşma açık ve enerjik olabilir. İngilizce ifadeler, aynı düşüncenin başka bir dildeki halinden daha doğrudan duyulabilir. Eğer bir şey belirsiz gelirse, gizli anlamı tahmin etmek yerine netleştirici bir soru sorun: 'Başka bir zamanı mı tercih edeceğinizi demek istediniz?'

Yaş, profesyonel rol ve aile içindeki konum konuşma tonunu şekillendirebilir. Birçok toplulukta büyüklere karşı saygılı bir dil kullanmak yaygındır; buna karşın akranlar arasındaki sohbetler daha oyuncu ve hızlı olabilir. Çevrimiçi dil değişimi genellikle hızla samimileşse de, nazik bir başlangıç yapmak ve yakınlığın zamanla gelişmesine izin vermek her zaman daha yerinde bir yaklaşımdır. Unvanlar ve hitap şekilleri, gündelik İngilizce sohbetine kıyasla bazı dillerde daha büyük önem taşıyabilir.

Fikir ayrılığına düşmek otomatik olarak kaba bir davranış değildir. Birçok arkadaş ve öğrenci çevresinde, fikirleri tartışmak canlı ve keyifli olabilir. Burada asıl önemli olan genellikle tondur: Merak ve saygı mı, yoksa alaycılık mı? Dil değişiminde, düzeltmelerin nasıl yapılacağını —hemen mi, sonunda mı, sadece büyük hatalarda mı yoksa sadece istendiğinde mi— öncedan kararlaştırın. Bu ortak kural, bir tarafın yargılanmış hissetmesini, diğer tarafın ise belirsizlik içinde kalmasını önler.

Küçük sohbetler; eğitim, iş, filmler, kriket veya diğer sporlar, yemekler, festivaller, Hindistan'daki seyahatler veya aile hakkında hafif konulardan oluşabilir. Bazı insanlar 'ciddi' pratiğe geçmeden önce uzun ve sıcak bir hal hatır sorma aşamasını severken, diğerleri konuşma görevlerine hızlıca başlamayı tercih eder. Karşınızdaki kişinin nasıl bir oturumdan hoşlandığını sorun. Eğer bunu açıkça ifade ederseniz, hem ilişki kurmak hem de verimli pratik yapmak geçerli hedefler olabilir.

İngilizce; eğitim, iş, medya ve çevrimiçi yaşamda birçok kişi tarafından yaygın olarak kullanılmaktadır. Hindistan İngilizcesi'nin kendine özgü bir kelime dağarcığı, ritmi ve nezaket kalıpları vardır. Akıcılık düzeyleri farklılık gösterir. Bazı partnerler oldukça özgüvenliyken, diğerleri konuşmaktan ziyade daha çok anlayabilir. Hindistan İngilizcesini 'hatalı Britanya/Amerikan İngilizcesi' olarak değerlendirmekten kaçının. Eğer belirli bir varyasyon üzerinde pratik yapıyorsanız, bunu nazikçe belirtin ve karşılıklı olarak örnekler paylaşın.

Tek bir konuşma içinde diller arasında geçiş yapmak çok dilli pek çok kişi için olağandır. Bir partner İngilizce bir kelime arayabilir, Hintçe, Tamilce, Bengalce veya başka bir dilden bir kavramı açıklayabilir ya da duyguyu daha iyi aktardığı için yerel bir ifade kullanabilir. Bu anlara alan açın. Bunlar gerçek iletişimin bir parçasıdır; “saf” pratiği bozan unsurlar değildir.

Hyderabad'daki bir yazılım mühendisi, Kolkata'daki bir öğrenci ve küçük bir kasabadaki bir öğretmen aynı konuşma hızına veya mizah anlayışına sahip olmayabilir. Diaspora yoluyla yaşayan partnerler de Hindistan'da yaşayan insanlardan farklı görünebilir. Önce dinleyin. Kalıplar birer araçtır; insanlar ise ortalamalardan ibaret değildir.