Bangladesh

Phong cách giao tiếp ở Bangladesh

Bởi Nhóm biên tập Connection Ocean

Nhiều cuộc trò chuyện của người Bangladesh coi trọng sự ấm áp, tôn trọng và duy trì mối quan hệ - nhưng bạn bè có thể thoải mái trêu chọc và các cuộc tranh luận trong khuôn viên trường có thể rất sôi nổi. Những câu trả lời nhẹ nhàng đôi khi bảo vệ sự hòa hợp; những lúc khác mọi người đều trực tiếp. Hãy coi “giao tiếp của người Bangladesh” như một phạm vi được định hình theo độ tuổi, chuẩn mực giới tính, tầng lớp và phương tiện.

Adda và niềm vui được trò chuyện kéo dài

Adda là cuộc trò chuyện không có cấu trúc, có thể chuyển từ chính trị sang thơ ca đến cricket mà không có chương trình họp. Trực tuyến, điều đó có thể trông giống như những chuỗi ghi chú bằng giọng nói dài hoặc nhắn tin vào đêm khuya. Nếu nền văn hóa của bạn thích những cuộc trò chuyện mang tính giao dịch ngắn, hãy nói điều đó một cách tử tế và thương lượng theo một nhịp điệu phù hợp với cả hai bạn.


Lịch sự và giữ thể diện

Sự mâu thuẫn công khai của người lớn tuổi hoặc giáo viên có thể khiến bạn cảm thấy khó chịu. Một câu “có thể” do dự, một nụ cười hoặc thay đổi chủ đề có thể là tín hiệu không. Trong trao đổi ngôn ngữ, hãy yêu cầu những ưu tiên chỉnh sửa rõ ràng để sự lịch sự không che giấu những phản hồi hữu ích.


Hài hước, trêu chọc và nghiêm túc

Bạn bè thường dùng biệt danh và cường điệu một cách vui tươi. Sự hài hước chế nhạo giọng nói, tôn giáo, sự nghèo đói hoặc màu da của ai đó có thể gây tổn thương sâu sắc. Khi nghi ngờ, hãy cười với đối tác của bạn về những tình huống được chia sẻ, chứ không phải về những cộng đồng mà bạn không thuộc về.


Hình thức Bangla và chuyển đổi mã tiếng Anh

Những người thành thị có học thức có thể kết hợp tiếng Bangla và tiếng Anh trong cùng một câu, đặc biệt là đối với các chủ đề học tập và công nghệ. Tiếng Bangla trang trọng và tiếng Dhaka thông tục khác nhau. Mời đối tác của bạn đánh dấu khi một cụm từ nghe quá cứng nhắc hoặc quá bình thường.


Im lặng, trì hoãn và giai điệu cảm xúc

Trả lời chậm trễ có thể có nghĩa là nghĩa vụ gia đình, giảm tải, áp lực thi cử hoặc đơn giản là suy nghĩ bằng ngôn ngữ thứ hai. Việc bộc lộ cảm xúc mãnh liệt vào ngày một người có thể cảm thấy kỳ quặc; sự tin tưởng dần dần là phổ biến. Phù hợp với chiều sâu hơn là đòi hỏi nó.


Điều này giúp trao đổi ngôn ngữ như thế nào

Hiểu được nhịp độ từ chối nhẹ nhàng và nhịp độ bổ sung giúp bạn tránh hiểu sai lòng tốt là sự cam kết - hoặc im lặng là từ chối. Làm rõ phong cách phản hồi sớm.

Ghi nhớ

Tính trực tiếp và gián tiếp đều tồn tại ở Bangladesh. Tính cách và hoàn cảnh cũng quan trọng như quốc tịch.

Câu hỏi dành cho bạn trao đổi ngôn ngữ

  • Cách nói chuyện của bạn thay đổi như thế nào giữa việc đi làm ở Dhaka, căng tin trong khuôn viên trường, chuyến thăm làng và cuộc gọi trực tuyến?
  • Khi nào cách phát âm quận, động từ tôn trọng và chuyển đổi tiếng Bangla-tiếng Anh giúp bạn thể hiện sự ấm áp, tôn trọng, hài hước hoặc khoảng cách?
  • Sự bất đồng thoải mái giữa bạn bè hoặc đồng nghiệp ở quận hoặc khu vực lân cận của bạn sẽ như thế nào?
  • Phần nào của môn cricket, kịch truyền hình, sân khấu trong khuôn viên trường, âm nhạc và hài kịch trực tuyến đã ảnh hưởng đến cách diễn đạt hoặc trò đùa mà mọi người xung quanh bạn sử dụng?
  • Trong một ghi chú bằng giọng nói về học tập, văn phòng hoặc công việc theo ca, giao thông, cầu nguyện, bữa ăn và các cuộc gọi gia đình, điều gì dễ khiến người học hiểu sai về giọng điệu của bạn nhất?