Ngôn ngữ và cách diễn đạt địa phương ở Trung Quốc

Putonghua được quảng bá trên toàn quốc về giáo dục, truyền thông và truyền thông chính thức. Điều đó không có nghĩa là mọi hộ gia đình đều nói tiếng phổ thông chủ yếu hoặc cách nói trong khu vực đó chỉ đơn thuần là “tiếng phổ thông không chính xác”. Một đối tác có thể nói tiếng Phổ Thông trôi chảy ở trường khi sử dụng tiếng Quảng Đông, tiếng Ngô, tiếng Mân, tiếng Khách Gia hoặc một dạng địa phương khác với gia đình. Hỏi ngôn ngữ nào là một phần trong cuộc sống hàng ngày của họ.

Lời nói địa phương có thể mang theo sự hài hước, thân mật và sự thân thuộc mà các hình thức tiêu chuẩn không có. Một số người thành thị trẻ tuổi chủ yếu sử dụng tiếng Phổ Thông; những người khác chuyển đổi mã liên tục. Tránh xếp hạng các giống ít nhiều là “Trung Quốc đích thực”. Nếu bạn muốn học một ngôn ngữ địa phương, hãy nói rõ ràng thay vì cho rằng đối tác của bạn sẽ chỉ dạy sách giáo khoa Tiếng Phổ Thông.

Đời sống công cộng ở đại lục chủ yếu sử dụng các ký tự đơn giản. Bính âm hỗ trợ việc học phát âm. Các ký tự truyền thống vẫn còn quan trọng trong thư pháp, một số phương tiện truyền thông và các cộng đồng nói tiếng Trung Quốc khác. Làm rõ liệu các ghi chú thực hành nên sử dụng ký tự, bính âm hay cả hai. Thực hành đánh máy và thực hành viết tay là những kỹ năng khác nhau - hãy hỏi họ muốn gì.

Một số mục có tần suất cao có thể giúp tạo dựng mối quan hệ sớm: ni hao (xin chào), xiexie (cảm ơn), duibuqi / bu haoyisi (xin lỗi / xin lỗi - được sử dụng với nhiều giọng điệu xin lỗi khác nhau), qingwen (xin lỗi, tôi có thể hỏi không) và zaijian (tạm biệt). Tìm hiểu âm sắc bằng giọng nói của đối tác thay vì chỉ từ văn bản. Một cụm từ họ sử dụng hàng tuần có thể đánh bại cả một cuốn sách ngữ pháp du lịch dài.

Các hạt và chất làm mềm có thể thay đổi tông màu một cách đáng kể. Các bản dịch trực tiếp các công thức lịch sự bằng tiếng Anh nghe có vẻ cứng nhắc hoặc thẳng thừng một cách kỳ lạ trong tiếng Trung và ngược lại. Yêu cầu đối tác của bạn viết lại một trong các câu của bạn theo phong cách tự nhiên hơn - bài tập đó dạy nhanh hơn việc chỉ ghi nhớ biểu đồ hạt.

Cuộc nói chuyện trong khuôn viên trường và nơi làm việc có thể trộn các danh từ tiếng Anh vào các câu tiếng Trung, đặc biệt là các thuật ngữ công nghệ và học thuật. Hãy coi đó là hành vi đa ngôn ngữ bình thường. Hãy hỏi xem từ mượn là thông thường, chuyên nghiệp hay hợp thời trang trước khi sử dụng lại.