Phong cách giao tiếp ở Ấn Độ

Trong một số tình huống, mọi người có thể từ chối nhẹ nhàng hơn, sử dụng những gợi ý hoặc tránh nói “không” thẳng thừng để bảo vệ sự hòa hợp. Trong những tình huống khác - đặc biệt là giữa những người bạn thân, trong kinh doanh hoặc trong nền văn hóa tranh luận - lời nói có thể thẳng thắn và tràn đầy năng lượng. Các cụm từ tiếng Anh có thể nghe trực tiếp hơn so với cùng một ý tưởng trong một ngôn ngữ khác. Nếu cảm thấy có điều gì đó không rõ ràng, hãy hỏi một câu hỏi làm rõ thay vì đoán ẩn ý: “Ý bạn là bạn muốn một thời điểm khác?”

Tuổi tác, vai trò nghề nghiệp và vị trí gia đình có thể hình thành nên giọng điệu. Ngôn ngữ tôn trọng với người lớn tuổi là phổ biến ở nhiều cộng đồng, trong khi cuộc trò chuyện giữa những người cùng lứa tuổi có thể vui vẻ và nhanh chóng. Trao đổi ngôn ngữ trực tuyến thường nhanh chóng trở nên thân mật, nhưng vẫn nên bắt đầu một cách lịch sự và để sự quen thuộc phát triển. Tiêu đề và kính ngữ có thể quan trọng hơn trong một số ngôn ngữ so với cuộc trò chuyện bằng tiếng Anh thông thường.

Sự bất đồng không tự động là thô lỗ. Trong nhiều nhóm bạn bè và sinh viên, các ý tưởng tranh luận có thể rất sôi nổi và thú vị. Điều quan trọng thường là giọng điệu: sự tò mò và tôn trọng so với sự chế nhạo. Trong trao đổi ngôn ngữ, hãy thống nhất cách bạn muốn sửa chữa - ngay lập tức, vào lúc cuối, chỉ đối với những lỗi nghiêm trọng hoặc chỉ khi được yêu cầu. Quy tắc chung đó giúp một người không cảm thấy bị phán xét và người kia không cảm thấy không chắc chắn.

Cuộc nói chuyện nhỏ có thể bao gồm việc học, công việc, phim ảnh, cricket hoặc các môn thể thao khác, ẩm thực, lễ hội, du lịch trong Ấn Độ hoặc gia đình một cách nhẹ nhàng. Một số người thích thú kiểm tra sức khỏe trong thời gian dài trước khi tập luyện “nghiêm túc”; những người khác thích bắt đầu nhiệm vụ nói một cách nhanh chóng. Hỏi loại phiên họ thích. Xây dựng mối quan hệ và thực hành hiệu quả đều có thể là mục tiêu hợp lệ nếu bạn nói to chúng ra.

Tiếng Anh được sử dụng rộng rãi trong giáo dục, kinh doanh, truyền thông và đời sống trực tuyến đối với nhiều người và tiếng Anh Ấn Độ có từ vựng, nhịp điệu và công thức lịch sự riêng. Sự trôi chảy khác nhau. Một số đối tác rất tự tin; những người khác hiểu nhiều hơn mức họ thoải mái nói. Tránh coi tiếng Anh Ấn Độ là “tiếng Anh Anh/Mỹ không chính xác”. Nếu bạn đang thực hành một thể loại cụ thể, hãy nói một cách tử tế và trao đổi ví dụ theo cả hai cách.

Chuyển đổi mã - di chuyển giữa các ngôn ngữ trong một cuộc trò chuyện - là điều bình thường đối với nhiều người nói đa ngôn ngữ. Đối tác có thể tìm kiếm một từ bằng tiếng Anh, giải thích một khái niệm từ tiếng Hindi, tiếng Tamil, tiếng Bengali hoặc ngôn ngữ khác hoặc sử dụng cách diễn đạt địa phương vì nó mang lại cảm giác dễ chịu hơn. Mời những khoảnh khắc đó. Chúng là một phần của giao tiếp thực sự chứ không phải là sự xao lãng khỏi việc thực hành “thuần túy”.

Một kỹ sư phần mềm ở Hyderabad, một sinh viên ở Kolkata và một giáo viên ở một thị trấn nhỏ hơn có thể không có cùng nhịp độ trò chuyện hoặc sự hài hước. Đối tác của người hải ngoại cũng có thể có vẻ khác với những người hiện đang sống ở Ấn Độ. Hãy nghe trước. Mẫu là công cụ; mọi người không phải là người trung bình.