Tiếng Ba Tư (Farsi) là ngôn ngữ chính thức của Iran và là một truyền thống văn học lớn, được sử dụng rộng rãi trong trường học, phương tiện truyền thông và giao tiếp giữa các sắc tộc. Nhiều người Iran cũng nói tiếng Azerbaijan, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Kurd, Luri, Gilaki, Mazandarani, Balochi, tiếng Ả Rập hoặc các ngôn ngữ khác ở nhà. Hướng dẫn này giúp các đối tác ngôn ngữ thực hành tiếng Ba Tư và tiếng Anh mà không coi dân tộc Ba Tư là bản sắc Iran duy nhất — hay tiếng Ba Tư là tiếng mẹ đẻ duy nhất của mọi đối tác.
Tiếng Ba Tư là ngôn ngữ công cộng được chia sẻ
Tiếng Ba Tư kết nối mọi người khắp các vùng trong giáo dục và đời sống công cộng. Thể hiện nỗ lực chân thành bằng những lời chào hỏi thường quan trọng hơn những câu thơ hoàn hảo trong ngày đầu tiên.
Shoma, to, và lời nói lịch sự
Việc chọn shoma so với to (và động từ phù hợp) báo hiệu sự tôn trọng hoặc gần gũi. Các cụm từ trang trọng xuất hiện với người lớn tuổi và người mới quen.
Ngôn ngữ tại nhà và cuộc sống song ngữ
Một đối tác đến từ Tabriz, Kurdistan, Gilan hoặc Baluchestan có thể nghĩ và nói đùa trước tiên bằng ngôn ngữ khác. Mời một vài lời chào bằng tiếng mẹ đẻ nếu họ muốn dạy họ - đừng bao giờ coi những ngôn ngữ đó như một vật trang trí tùy chọn.
Thành ngữ, cụm từ taarof và lời nói của giới trẻ
Những công thức và thành ngữ lịch sự xuất hiện thường xuyên; tiếng lóng của giới trẻ và những từ mượn tiếng Anh xuất hiện trong cuộc trò chuyện ở thành thị. Sách giáo khoa tiếng Ba Tư nghe có vẻ cứng nhắc. Hãy để đối tác của bạn cập nhật từ ngữ tự nhiên.
Bàn thắng tiếng Anh bên cạnh tiếng Ba Tư
Tiếng Anh quan trọng cho học tập, công việc và sở thích quốc tế — với khả năng tiếp cận không đồng đều.
Dành chỗ cho nhiều hơn một ngôn ngữ ở nhà
Tiếng Ba Tư kết nối đời sống công cộng trên khắp Iran, trong khi nhiều người lớn lên cũng nghe hoặc nói tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Azerbaijan, tiếng Kurd, tiếng Ả Rập, Gilaki, Mazandarani, Luri, Balochi, Turkmen, tiếng Armenia hoặc các ngôn ngữ cộng đồng khác. Các tiết mục thay đổi tùy theo gia đình và địa điểm, đồng thời nhãn hiệu nhận dạng có thể mang tính cá nhân. Hỏi ngôn ngữ nào xuất hiện ở nhà, trường học, cơ quan và trực tuyến, sau đó để đối tác của bạn chọn tên họ sử dụng. Bản đồ đó chính xác hơn việc cho rằng mọi người Iran đều có tiểu sử ngôn ngữ giống nhau.
Điều này giúp trao đổi ngôn ngữ như thế nào
Bối cảnh ngôn ngữ ngăn chặn các giả định chỉ có ở tiếng Ba Tư về danh tính và đưa ra các mục tiêu thực hành cụ thể: lời chào, hình thức và các cụm từ nhẹ nhàng hàng ngày.
Ghi nhớ
Các ngôn ngữ Ba Tư, khu vực và tiếng Anh đều có thật.
Câu hỏi dành cho bạn trao đổi ngôn ngữ
- Tiếng Ba Tư và bất kỳ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Kurd, tiếng Ả Rập, tiếng Gilaki, tiếng Luri hoặc ngôn ngữ tại nhà nào khác mà bạn sử dụng sẽ xuất hiện ở đâu trong tuần của bạn?
- Chữ viết Ba Tư, những nguyên âm ngắn bị lược bỏ, phép lịch sự, thành ngữ, cách nói của giới trẻ thay đổi như thế nào giữa gia đình, bạn bè, học tập và công việc?
- Biểu hiện nào từ thành phố, tỉnh hoặc cộng đồng người hải ngoại của bạn nghe có vẻ tự nhiên đối với bạn nhưng lại khác thường ở những nơi khác?
- Làm sao bạn biết thế nào là tôn trọng khi chọn shomā hay to và chuyển từ cách nói trang trọng sang cách nói quen thuộc?
- Cụm từ nào trong chữ viết Ba Tư, bị lược bỏ các nguyên âm ngắn, phép lịch sự, thành ngữ và cách nói của giới trẻ mang lại cảm giác khó dịch sang tiếng Anh?