Không có cách nói tiếng Ý duy nhất. Một cuộc trao đổi chính thức ở Turin, cuộc trò chuyện gia đình ở Sardinia, hội thảo đại học ở Bologna và trò chuyện nhóm ở Naples có thể khác nhau về tốc độ, từ vựng, cử chỉ và cách thay phiên nhau. Tiếng Ý có thể ngồi cạnh một ngôn ngữ thiểu số được bảo vệ, ngôn ngữ khu vực hoặc ngôn ngữ gia đình di cư. Bắt đầu với ngữ cảnh và không bao giờ thực hiện thói quen nhấn mạnh hoặc cử chỉ quá mức với đối tác của bạn.
Các tiết mục Ý và địa phương chồng chéo lên nhau
Tiếng Sardinia, tiếng Friulian, tiếng Ladin, tiếng Slovene, tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Arbëresh và nhiều dạng ngôn ngữ địa phương có lịch sử và vị trí pháp lý khác nhau. Đối tác có thể gọi những gì họ nói là ngôn ngữ, phương ngữ hoặc lời nói gia đình. Sử dụng thuật ngữ của họ thay vì giải quyết việc phân loại cho họ.
Lei là tình huống
Lei vẫn phổ biến trong các cuộc gặp gỡ dịch vụ, thể chế và nghề nghiệp đầu tiên, trong khi tu có thể đến nhanh chóng giữa các đồng nghiệp. Thói quen khu vực và nơi làm việc khác nhau. Một câu đơn giản “Possiamo darci del tu?” xử lý sự thay đổi tốt hơn so với biểu đồ tuổi cứng nhắc.
Sự chồng chéo có thể liên quan hoặc gián đoạn
Sự thay đổi nhanh chóng và sự chồng chéo mang tính hỗ trợ xảy ra ở một số vòng kết nối, nhưng không phải ai cũng thích chúng. Sự chậm trễ trực tuyến cũng khiến việc trao đổi năng lượng trở nên khó hiểu. Hỏi xem đối tác của bạn có muốn có tín hiệu hay không trước khi bạn bắt đầu.
Sự bất đồng có bối cảnh xã hội
Bóng đá, chính sách địa phương, đặt tên món ăn hoặc các vấn đề công cộng có thể mang lại những ý kiến sôi nổi, trong khi đối tác mới có thể tránh được xung đột. Sự truyền tải đam mê không xóa bỏ ranh giới. Tách biệt sự tò mò khỏi việc cố gắng giành chiến thắng trong một cuộc thi văn hóa.
Sự hài hước lan truyền không đều
Tài liệu tham khảo khu vực, câu cửa miệng trên truyền hình, châm biếm chính trị, mỉa mai và trêu chọc đòi hỏi kiến thức được chia sẻ. Hỏi tại sao điều gì đó buồn cười và chia sẻ điều tương đương từ ngôn ngữ của bạn. Tránh những trò đùa làm giảm giọng miền Nam, miền Bắc, đảo hoặc người nhập cư xuống địa vị.
Việc sửa chữa phải phục vụ mục tiêu
Một học viên đang chuẩn bị cho kỳ thi có thể muốn có các biểu mẫu chuẩn; ai đó nói chuyện với người thân có thể coi trọng từ vựng và nhịp điệu địa phương. Thống nhất xem buổi học sẽ hướng tới tiếng Ý nào và lưu ý các lựa chọn thay thế mà không tuyên bố sai lời nói hàng ngày.
Ghi nhớ
Khu vực, thành phố, độ tuổi, trình độ học vấn, vốn ngôn ngữ, tình trạng khuyết tật, mối quan hệ và mục đích định hình các cuộc trò chuyện bằng tiếng Ý đáng tin cậy hơn những khuôn mẫu về âm lượng hoặc cách diễn đạt.
Câu hỏi dành cho bạn trao đổi ngôn ngữ
- Bạn gọi cách nói địa phương được sử dụng trong gia đình hoặc khu vực của bạn là gì?
- Khi nào Lei sẽ được mong đợi trong cuộc sống hàng ngày của bạn?
- Bạn thích sự chồng chéo trong cuộc trò chuyện hay thích một lối rẽ rõ ràng?
- Trò đùa địa phương nào khó dịch nếu không có ngữ cảnh?
- Những sự sửa chữa của chúng ta có nên nhằm vào một kỳ thi, công việc, du lịch hay trò chuyện gia đình không?
- Định kiến nào về nước Ý khiến người dân nơi bạn sống khó chịu?