Một cuộc trò chuyện bằng tiếng Ba Lan thay đổi đáng chú ý với các dạng địa chỉ, tên, từ nhỏ và cách sắp xếp. Pan hoặc pani có thể tạo ra khoảng cách tôn trọng mà không lạnh lùng; tên riêng có thể vẫn mang ngữ pháp chính thức; bạn bè có thể sử dụng những từ nhỏ nhẹ trìu mến hoặc mỉa mai. Khu vực, độ tuổi, nơi làm việc, kinh nghiệm sử dụng ngôn ngữ Kashubia hoặc ngôn ngữ khác và việc di cư cũng rất quan trọng. Tìm hiểu mối quan hệ được mã hóa trong một cụm từ thay vì gọi giao tiếp bằng tiếng Ba Lan chỉ đơn giản là dè dặt hoặc trực tiếp.
Mẫu địa chỉ làm công tác xã hội
Pan và pani phổ biến với người lạ và trong các tổ chức, thường được kết hợp với tên ở một số nơi làm việc. Việc chuyển sang ty thường được đưa ra hoặc thỏa thuận chung. Yêu cầu đối tác của bạn làm mẫu câu chính xác, vì chỉ riêng đại từ không nắm bắt được ngữ pháp.
Tên có nhiều hình thức hàng ngày
Từ nhỏ có thể thể hiện tình cảm, sự quen thuộc, tuổi tác, sự hài hước hoặc trịch thượng tùy thuộc vào người sử dụng chúng. Đừng phát minh ra một cái từ danh sách tên. Hỏi bạn bè, người thân và đồng nghiệp thực sự gọi người đó là gì.
Tiếng Kashubian không chỉ đơn thuần là một giọng điệu
Luật pháp Ba Lan công nhận tiếng Kashubia là ngôn ngữ khu vực. Tiếng Ba Lan cũng cùng tồn tại với các ngôn ngữ thiểu số, di cư và ngôn ngữ khu vực. Nếu đối tác của bạn đề cập đến một vấn đề, hãy sử dụng thuật ngữ của họ và tránh yêu cầu chứng minh.
Sự hài hước khô khan có thể ẩn giấu trong quá trình giao hàng
Những cách diễn đạt nhẹ nhàng, vô lý, chơi chữ và các tài liệu tham khảo về lịch sử hoặc văn hóa đại chúng có thể xuất hiện mà không có dấu hiệu gây cười. Nếu bạn bỏ lỡ một, hãy yêu cầu tiền đề. Đừng giải thích mọi câu nghe có vẻ nghiêm túc là sự bi quan quốc gia.
Bất đồng cần có mục đích chung
Sự sửa chữa chính xác hoặc một ý kiến mạnh mẽ có thể được chào đón trong một buổi học và mệt mỏi trong cuộc trò chuyện thoải mái. Nói cho nhau biết bạn đang giải quyết vấn đề, so sánh kinh nghiệm hay chỉ đơn giản là lắng nghe.
Sửa câu chứ không sửa người
Các trường hợp và khía cạnh Ba Lan tạo ra nhiều cơ hội điều chỉnh. Chọn một hoặc hai ưu tiên cho mỗi phiên và bảo toàn lượt của người phát biểu. Một bản tóm tắt bằng văn bản có thể tử tế và hữu ích hơn là sự gián đoạn liên tục.
Ghi nhớ
Hình thức, sự ấm áp, hài hước và im lặng thay đổi giữa các gia đình, vùng miền, thế hệ, nghề nghiệp và cá nhân. Hình thức ngữ pháp không bộc lộ tính cách của một ai đó.
Câu hỏi dành cho bạn trao đổi ngôn ngữ
- Bạn sẽ xưng hô với đồng nghiệp, hàng xóm và bạn bè mới bằng tiếng Ba Lan như thế nào?
- Bạn muốn tôi sử dụng phiên bản nào của tên bạn hơn?
- Tiếng Kashubia hoặc ngôn ngữ địa phương hoặc gia đình khác có xuất hiện trong cuộc sống của bạn không?
- Loại hài hước nào của Ba Lan khó dịch nhất?
- Chúng ta nên ưu tiên sửa lỗi ngữ pháp nào trong tháng này?
- Làm thế nào để bạn bè trong vòng kết nối của bạn thể hiện rằng họ không đồng ý mà không kết thúc cuộc trò chuyện?