غالبًا ما يتم وصف المحادثة الفرنسية من خلال الصور النمطية الباريسية: تحيات رسمية، أو نقاش أنيق، أو تصحيح حاد. هذه العادات لا تمثل كل منطقة، أو إقليم ما وراء البحار، أو جيل، أو بيئة اجتماعية. إن التبادل المفيد يميز بين الأدب العام والصداقة، ومعايير الفصول الدراسية عن الحديث العائلي، والفرنسية عن العديد من ذخيرة اللغات الإقليمية والكريولية والمهاجرة ولغة الإشارة الموجودة في البلاد.
تحياتي تحدد الوضع
قد تكون كلمة Bonjour قبل الطلب إقرارًا بحضور الشخص الآخر في المتاجر والمؤسسات، بينما يبتكر الأصدقاء وشركاء الإنترنت طرقهم الخاصة لبدء الحديث. وقد يبدو غياب التحية فظًا في سياق، وعاديًا تمامًا في دردشة جماعية سريعة.
يتم التفاوض على Tu وvous
العمر وحده لا يحسم الاختيار. تؤثر ثقافة مكان العمل والمنطقة والتسلسل الهرمي ولقاءات الخدمة والنشاط والمجتمعات عبر الإنترنت على التسجيل. استخدم vous عندما تكون غير متأكد، ثم اتبع دعوة واضحة إلى tutoyer.
الخلاف ليس رياضة واحدة
يستمتع بعض الأشخاص باختبار فكرة ما من خلال الجدال؛ ويشعر البعض الآخر بالانقطاع أو النقد المستمر باعتباره أمرًا مرهقًا. حدد ما إذا كنت تريد مناقشة أو شرحًا أو ممارسة اللغة. انتقد النقطة بدلاً من تقديم الاستفزاز على أنه "ثقافة فرنسية".
يختلف أخذ الأدوار حسب الدائرة
يمكن أن يُظهر التداخل المتحرك المشاركة بين الأصدقاء، بينما قد تكافئ الاجتماعات والفصول الدراسية الأدوار المنظمة. تأخير الفيديو يجعل التداخل أكثر صعوبة بالنسبة للمتعلمين. يمكن لإشارة اليد أو رسالة الدردشة أن توفر مساحة دون الحكم على طاقة المحادثة لدى أي شخص.
فرنسا تعددية لغويا
البريتونية، والكورسيكية، والباسكية، والألزاسية، والأوكيتانية، ولغات أقاليم ما وراء البحار، والعربية، والبرتغالية، وغيرها الكثير قد تشكل الصوت والهوية إلى جانب الفرنسية. اسأل عن سياق اللغة الذي يهم الشريك؛ لا تعامل النطق غير القياسي على أنه معيب.
التصحيح يحمل ذكريات تربوية
قد يرحب المتعلم بالملاحظات النحوية الدقيقة أو يشعر بأنه مكشوف من خلال التصحيح العام. الاتفاق على التوقيت والأولويات. تساعد ردود الفعل المتبادلة على منع شخص واحد من أن يصبح الفاحص الدائم.
ضع في اعتبارك
تؤثر المنطقة والإقليم والتعليم والمهنة والطبقة والعمر والخبرة المتعددة اللغات والصداقة على كيفية التحدث باللغة الفرنسية ومدى الشعور بالخلاف.
أسئلة تطرحها على شريكك اللغوي
- متى تشعر أنك طبيعي وليس بعيدًا في حياتك؟
- هل تستمتع بالاختلاف في المحادثات الودية، وفي أي مواضيع؟
- ما هي اللغة الإقليمية أو العائلية التي تؤثر على كيفية تحدثك باللغة الفرنسية؟
- كيف يمكنني الإشارة إلى أنني بحاجة لمزيد من الوقت للإجابة؟
- ما هو نوع التصحيح الذي يبدو دقيقًا دون الشعور وكأنه اختبار؟
- هل هناك أسلوب يسميه الغرباء "فرنسي" ولا يناسب منطقتك؟