اللغة الفرنسية هي اللغة العامة الرئيسية في فرنسا، مع شكليات vous/tu واللهجات الإقليمية القوية. تظل اللغات الإقليمية مثل البريتونية والأوكيتانية والألزاسية والباسكية والكورسيكية والكريولية مهمة بالنسبة لبعض المجتمعات، كما تستخدم العديد من المنازل اللغة العربية أو لغات أخرى. يساعد هذا الدليل شركاء اللغة على ممارسة اللغتين الفرنسية والإنجليزية دون التعامل مع لهجة مذيع أخبار باريسية واحدة - أو الفرنسية وحدها - باعتبارها العالم اللغوي الكامل لكل شريك.
الفرنسية رسمية، وفرنسا متعددة اللغات
تعترف وزارة الثقافة باللغات البريتونية والباسكية والكورسيكية والألزاسية والأوكيتانية والعديد من اللغات في أقاليم ما وراء البحار من بين اللغات الإقليمية لفرنسا. تشكل اللغات الكريولية ولغات المهاجرين أيضًا المنازل والفنون.
الفرنسية كلغة عامة مشتركة
تربط اللغة الفرنسية القياسية الناس عبر المناطق في المدارس ووسائل الإعلام. ولا تزال اللهجات والعامية تنتقل من الشمال إلى الجنوب وبين المدن. عادةً ما تكون جهود التحية الصادقة أكثر أهمية من القواعد النحوية المثالية في اليوم الأول.
تسجيل Vous، tu، ومهذب
يشير اختيار vous بدل tu أو العكس إلى الاحترام أو القرب. وتشكّل عبارات التلطيف والأدوات اللغوية النبرة. اسأل شريكك أي سجل لغوي يريد التدرب عليه.
الخطاب الإقليمي والهوية
التعبيرات واللهجات المحلية تحمل الانتماء. لا تسخر أبدًا من اللهجة. قم بدعوة بعض العبارات الخاصة بمسقط رأسك إذا كان شريكك يستمتع بتعليمها.
لغات المجتمع في المنزل
تظل اللغة العربية واللغات الأخرى أساسية للعديد من العائلات. قد يتبادل بعض الشركاء التحيات؛ ويفضل البعض الآخر الممارسة باللغة الفرنسية أو الإنجليزية. لا تتعامل أبدًا مع اللغة المنزلية باعتبارها خدعة احتفالية.
أهداف إنجليزية إلى جانب فرنسا
تختلف القدرة والرغبة في اللغة الإنجليزية بشكل كبير حسب المدينة والتعليم والشخصية - وليس حسب الرفض الوطني.
كيف يساعد هذا على تبادل اللغة
يمنع سياق اللغة الافتراضات ذات اللكنة الواحدة ويعطي أهدافًا عملية ملموسة: التحيات والشكليات والعبارات اليومية الناعمة.
ضع في اعتبارك
الفرنسية، والكلام الإقليمي، واللغات المنزلية الأخرى، والمزيج الإنجليزي كلها حقيقية. ذخيرة شريكك شخصية.
أسئلة تطرحها على شريكك اللغوي
- ما هي اللغات الإقليمية أو العائلية الموجودة في حياتك، حتى لو كانت الفرنسية هي لغتك العامة الرئيسية؟
- كيف تتفاوض مع شريكك اللغوي الجديد؟
- ما هو التعبير من منطقتك أو جيلك الذي يبدو غير طبيعي عند ترجمته حرفيًا؟
- ما هو نوع اللغة الفرنسية الذي تريد أن يساعدك شريك التبادل في ممارسته، ولماذا؟
- ما هو هدف النطق أو التسجيل الذي سيجعل جلسة اللغة الفرنسية القادمة مفيدة لك؟