الهند متعددة اللغات إلى حد كبير. لا توجد لغة واحدة تمثل الحياة اليومية لكل شخص. الهندية هي اللغة الرسمية للاتحاد بالخط الديفاناغاري، وتستمر اللغة الإنجليزية لأغراض الاتحاد الرسمية، ويعترف الجدول الثامن للدستور بـ 22 لغة، بما في ذلك الأسامية، والبنغالية، والتاميلية، والتيلجو، والمراثية، والغوجاراتية، والأردية، والكانادية، والمالايالامية، والبنجابية، والأوديا، وغيرها. يتم استخدام العديد من اللغات واللهجات الإضافية في المنازل والمجتمعات.
الواقع متعدد اللغات أولاً
قد يتحدث الشخص لغة واحدة مع أجداده، وأخرى مع أصدقاء المدرسة، والإنجليزية في العمل - أو أي مزيج آخر. غالبًا ما يعتمد اختيار اللغة على المنطقة والأسرة والتعليم والدين والمكان. لا تصف اللغة الهندية بأنها ببساطة "لغة الهند". إنها مهمة في العديد من السياقات، خاصة عبر أجزاء من شمال الهند وفي الحياة العامة الوطنية، ولكنها ليست اللغة المنزلية للجميع وليست لغة وطنية معلنة دستوريًا.
اللغات الرئيسية والعوالم الإقليمية
لغات مثل الهندية والبنغالية والماراثية والتيلجو والتاميلية والغوجاراتية والأردية والكانادية والمالايالامية والأوديا والبنجابية والأسامية تحمل كل منها عوالم أدبية وسينمائية واجتماعية كبيرة. قد يكون لدى الشريك من تشيناي، أو كوتشي، أو أحمد آباد، أو جواهاتي مركز ثقل لغوي بعيد عن وسائل الإعلام التي تهيمن عليها اللغة الهندية. طرح السؤال "ما هي اللغات التي تشكل جزءًا من حياتك اليومية؟" أكثر فائدة من "هل تتحدث الهندية؟"
الإنجليزية في السياقات الهندية
تُستخدم اللغة الإنجليزية على نطاق واسع في التعليم العالي والأعمال والإدارة والتواصل عبر الإنترنت للعديد من الأشخاص، وقد أنشأت اللغة الإنجليزية الهندية مفردات وإيقاعات خاصة بها. الراحة لا تزال تختلف. يريد بعض الشركاء تحسين اللغة الإنجليزية الرسمية؛ والبعض الآخر يريد الطلاقة غير الرسمية؛ يريد الآخرون منك أن تتعلم لغتهم بشكل أساسي. اتفقا على الأهداف مبكرًا حتى يتناسب وقت التدريب مع احتياجات كلا الشخصين.
مجموعة صغيرة من التعبيرات المفيدة
يمكن لبعض الكلمات المتداولة على نطاق واسع أن تساعد في إقامة علاقة مبكرة، مع الحذر من اختلاف الاستخدام: "Namaste" كتحية محترمة في العديد من السياقات؛ "شكرية" أو "دانيافاد" للشكر في بعض الإعدادات اللغوية؛ "جي" كعلامة محترمة في بعض الكلام المتأثر باللغة الهندية/الأردية؛ و"من فضلك"/"شكرًا لك" في المحادثات المتبادلة باللغة الإنجليزية. تعلم التعبيرات من اللغات الفعلية لشريكك بدلاً من جمع كتاب تفسير العبارات الشائعة الوطني الطويل. عبارة واحدة أصيلة يستخدمونها أسبوعيًا تتفوق على عشر عبارات سياحية.
التناوب اللغوي والكلام المختلط
يعد خلط اللغات في محادثة واحدة أمرًا طبيعيًا بالنسبة للعديد من المتحدثين متعددي اللغات. قد تسمع الأسماء الإنجليزية داخل قواعد لغة أخرى، أو كلمة محلية داخل جملة إنجليزية لأنها تحمل النغمة الصحيحة. تعامل مع هذا على أنه مهارة تواصل. اسأل عما تعنيه الكلمة وما إذا كانت غير رسمية أو محترمة أو فكاهية قبل إعادة استخدامها.
كيفية ممارسة دون تسطيح الهوية
قم بدعوة شريكك لتعليم نطق اسمه، وتحية من لغته، وعبارتين يوميتين. تقدم نفس الشيء من لغتك. احتفظ بمذكرة مشتركة للكلمات المفيدة. إذا كنت تمارس اللغة الهندية مع شخص لغته الأقوى هي التاميل أو البنغالية، فاعترف بهذا الاختيار صراحة حتى لا يتم تصنيفه كمدرس عام "لللغة الهندية".
ضع في اعتبارك
خرائط اللغة على الهوية والفرصة والانتماء. اسأل عن لغات شريكك باهتمام، ولا تصنفها أبدًا على أنها "حقيقية" إلى حد ما.
أسئلة تطرحها على شريكك اللغوي
- أين تظهر لغتك الأم، الإنجليزية، الهندية، أو لغة مجدولة أخرى، أو لغة محلية تستخدمها في أسبوعك؟
- كيف يتغير تبادل الرموز، والألقاب، وعناوين القرابة، والفكاهة، واللغة الإنجليزية الإقليمية بين العائلة والأصدقاء والدراسة والعمل؟
- ما هو التعبير من ولايتك أو مدينتك أو منطقتك أو قريتك أو مسقط رأس عائلتك الذي يبدو طبيعيًا محليًا ولكنه غير عادي في أي مكان آخر؟
- أي عبارة في لغتك الأم، الإنجليزية، الهندية، أو لغة مجدولة أخرى، أو لغة محلية تستخدمها تحمل شعورًا يصعب ترجمته مباشرة؟
- ما الفرق بين الشمال والجنوب والشرق والغرب والشمال الشرقي والمترو والمجتمعات الأصغر التي يجب أن يلاحظها المتعلم بدون لهجات أو لغات مرتبة؟