تتغير الإشارات الاجتماعية في إيطاليا باختلاف المنطقة والجيل والأسرة وحجم المدينة والعلاقة. لا يمكن اختزال غداء عمل شمالي، وتجمع عائلي جنوبي، ومشاركة في شقة رومانية، وزيارة قرية سردينيا في نص ضيافة واحد. تعامل مع آداب السلوك على أنها فرصة لطرح أسئلة مفيدة وممارسة لغة متفهمة، وليس كدليل على أن الشريك يجب أن يكون معبرًا أو متاحًا.
يتم التفاوض على الضيافة والشكليات محليًا
يمكن أن يختلف البار في تورينو، ومنزل العائلة في باليرمو، وجمعية القرية في أومبريا، والمكتب في ميلانو في التحيات، واستخدام اللي، والتوقيت، وعروض الطعام، والتداخل. اسأل عن العلاقة والمدينة.
دع التحية يتم اختيارها معًا
تعتمد الأسماء والألقاب والمصافحات والعناق وقبلات الخد على الألفة والمكان. اتبع تلميحات الشخص واستخدم الكلمات إذا لم تكن متأكدًا بدلاً من تخمين الاتصال الجسدي.
الاستضافة محلية وشخصية
يمكن أن تكون الوجبة أو القهوة أو الهدية الصغيرة أو الإصرار على إطعام الضيف ذات معنى في بعض المنازل؛ يفضل الآخرون اجتماعًا سريعًا بالخارج. اسأل ما الذي سيكون موضع ترحيب في هذه الدعوة بالذات.
الوقت له إيقاع محلي
العشاء، والتنقل، والعمل الموسمي، ورعاية الأطفال، والعطلات الإقليمية تشكل جداول زمنية. إن الرسالة الواضحة حول التأخير أو تغيير الخطة هي مجاملة أفضل من الصور النمطية حول الالتزام بالمواعيد.
المحادثة العامة لها سياق
يمكن أن يبدو مستوى الصوت والإيماءات والفكاهة والأسئلة الشخصية مختلفًا في ساحة مزدحمة ومكان عمل ومكالمة عبر الإنترنت. يمكن للشريك أن يخبرك بما هو مريح في دائرته.
ممارسة الرعاية باللغتين
اكتب دعوة أو رفضًا أو شكرًا أو رسالة تحديد الحدود باللغة الإيطالية ولغتك المشتركة. يمكن لكل شخص أن يشرح مستوى الدفء الذي سيستخدمه.
ضع في اعتبارك
إن المجاملة ليست أداء "للدفء الإيطالي". وهي ملاحظة ما يجعل الشخص الذي أمامك مرتاحًا ومندمجًا.
أسئلة تطرحها على شريكك اللغوي
- كيف تحيّي زميلًا جديدًا في الدراسة، وزميلًا في العمل، وجارًا، وصديقًا في منطقتك؟
- ما الذي يجب أن يعرفه الضيف قبل زيارة منزل شخص ما الذي تعيش فيه؟
- إلى أي حد يعتمد الالتزام بالمواعيد على الحدث وليس على القاعدة الوطنية؟
- ما هي عادة المحادثة العامة التي تختلف كثيرًا بين منطقتك وجزء آخر من إيطاليا؟
- كيف يمكنك الإشارة إلى أن المحادثة أصبحت شخصية للغاية دون إنهائها فجأة؟