القشتالية هي لغة الدولة الرسمية في إسبانيا، في حين يمكن أن تكون اللغات الإسبانية الأخرى أيضًا رسمية في مجتمعاتها المتمتعة بالحكم الذاتي بموجب قوانينها الأساسية. وهذا السياق الدستوري مفيد، ولكنه لا يتنبأ بالخيارات اللغوية اليومية أو هوية شخص واحد. يجوز للشريك استخدام اللغة الكاتالونية، أو الجاليكية، أو الباسكية، أو الأرانية، أو القشتالية، أو أكثر من لغة مع أشخاص ومؤسسات مختلفة. اسألهم عما يسمونه لغتهم وما يريدون ممارسته بدلاً من جعله اختبارًا.
المشهد اللغوي الدستوري في إسبانيا متعدد
يجعل الدستور اللغة القشتالية لغة الدولة ويسمح للغات الإسبانية الأخرى بأن تكون رسمية في مجتمعاتهم. الكاتالونية أو بلنسية، الجاليكية، الباسك، والأرانيون لديهم مناطق ومؤسسات محددة.
اختيار اللغة يعود للمتحدث
يمكن للمدينة أو العائلة أو المدرسة أو مكان العمل أو الدردشة الجماعية أن تغير اللغة التي تبدو طبيعية. اسمح للشريك بشرح ذخيرته الخاصة إذا أراد ذلك؛ لا تتعامل مع تفضيل اللغة على أنه طلب للتعليق السياسي.
الأسماء والتحيات تحمل الإعداد
قد يختار نفس الشخص تحيات أو ألقاب أو مستويات شكلية مختلفة مع الأجداد وزملاء الدراسة وجهات اتصال العمل والأصدقاء. ويمكن لعب الأدوار القصيرة أن تعلم هذا الأمر بشكل أفضل من قائمة التعبيرات الوطنية المفترضة.
الخطاب الإقليمي ليس أداء
يمكن أن تشير اللهجات والكلمات المحلية إلى المنزل أو الفكاهة أو العلاقة الحميمة. اطلب تعبيرًا واحدًا يستمتع شريكك باستخدامه بالفعل، وكن مستعدًا لمشاركة عبارة مماثلة من مكانك الخاص.
إبقاء الممارسة مفيدة
قارن ملاحظة صوتية أو طلب مقهى أو رسالة عمل أو دعوة باللغة التي يختارها شريكك. اسأل عن التصحيح الذي سيساعدك أكثر: النطق، المفردات، الشكل المهذب، أو الإيقاع الطبيعي أكثر.
جعل التبادل متعدد اللغات متبادلاً
إذا علمك شريكك عبارة من اللغة الكاتالونية أو الجاليكية أو الباسكية أو لغة أخرى، فاعرض عليه عبارة ذات معنى اجتماعي مماثل من لغتك. الهدف هو الفهم المشترك، وليس جمع اللغات.
ضع في اعتبارك
يتداخل الوضع الرسمي والانتماء الإقليمي واستخدام اللغة الشخصية بعدة طرق، ولكنها لا تمثل أبدًا اختصارًا لآراء شخص واحد أو تجربته.
أسئلة تطرحها على شريكك اللغوي
- ما اللغات التي تستخدمها في المنزل أو في الخدمات العامة أو في العمل أو مع الأصدقاء؟
- كيف تريد أن يسألك شريكك الجديد عن نوع اللغة الإسبانية أو اللغة الأخرى التي تتحدثها؟
- ما هو شكل العنوان الذي يتغير بشكل ملحوظ بين منطقتك وجزء آخر من إسبانيا؟
- ما هي العبارة المحلية التي تريد تعليمها مع المكان الذي تنتمي إليه بالفعل؟
- ما هي اللغة التي ستختارها لقصة عائلية أو مهمة عامة أو صداقة جديدة؟