لا يمكن اختزال المحادثة في إسبانيا إلى القشتالية السريعة أو المجموعات الصاخبة أو الود غير الرسمي. يؤدي اختيار اللغة في حد ذاته إلى تغيير الإعداد: قد تكون اللغات الكاتالونية، والجاليكية، والباسكية، والبلنسية، والأرانيزية، والقشتالية، واللغات العائلية ذات صلة. كما يختلف الكلام الكناري والأندلسي والمدريد والشمالي. اسأل ما يستخدمه شريكك وكيف يريد أن يتدرب عليه قبل الحكم على النطق أو السرعة.
يمكن أن يكون اختيار اللغة عاديًا وذا معنى
يمكن للأشخاص تبديل اللغات حسب مجموعة الأصدقاء أو المدرسة أو مكان العمل أو الحي أو الموضوع. والخيار ليس سياسيا دائما، لكنه قد يرتبط بالهوية والحقوق. لا تطالب الشريك بالدفاع عن تفضيلاته أو ترجمتها.
Tú و usted و vosaltres و ustedes لها جغرافيا
تختلف أشكال العناوين باختلاف المنطقة والعمر وإعدادات الخدمة واللغة التي يتم التحدث بها. في معظم أنحاء الأندلس وجزر الكناري، لدى ustedes أنماط تختلف عن توقعات الكتب المدرسية في وسط الشمال. تعرف على استخدام الشريك من خلال الأمثلة.
التداخل يحتاج إلى موافقة
قد يتداخل الأصدقاء بحماس، لكن المتحدثين الأكثر هدوءًا ومتعلمي اللغة يمكن أن يفقدوا دورهم. تضيف مكالمات الفيديو زمن الوصول. اتفق على عبارة أو إيماءة تطلب منك ثانية واحدة للانتهاء.
الفكاهة لها أهداف محلية
يمكن أن يكون التلاعب بالألفاظ، والإثارة الإقليمية، والتنافس في كرة القدم، والميمات، والمراجع التلفزيونية دافئة داخل العلاقة وعدائية من الخارج. اسأل عما تفترضه النكتة قبل تكرارها، خاصة عبر الخطوط اللغوية أو الإقليمية.
الخلاف يعتمد على العلاقة
يستمتع بعض الشركاء بمناقشة الشؤون العامة؛ والبعض الآخر يريد استراحة منهم. النغمة المتحركة لا تعني الوصول غير المحدود إلى السياسة أو الهوية أو الأسرة. التأكد مما إذا كانت المحادثة عبارة عن نقاش أم تبادل شخصي.
يجب أن يكون التصحيح اسم الصنف
يمكن أن يكون النموذج قياسيًا في صنف واحد وغير مألوف في صنف آخر. حدد ما إذا كنت تمارس اللغة القشتالية ذات التوجه الإسباني، أو لغة إقليمية، أو لغة إسبانية أخرى. تعامل مع الاختلافات كمواد تعليمية، وليس كتصنيف.
ضع في اعتبارك
يؤثر المجتمع المستقل، وموقع الجزيرة أو البر الرئيسي، واللغة، والجيل، والهجرة، والمهنة، والشخصية على أسلوب المحادثة. إسبانيا ليست لهجة واحدة.
أسئلة تطرحها على شريكك اللغوي
- ما هي اللغة التي تختارها بشكل طبيعي مع الأشخاص المختلفين في حياتك؟
- ما هو شكل العنوان الذي يبدو طبيعيًا في منطقتك؟
- هل التداخل علامة على الحماس في مجموعة أصدقائك أم أنها محبطة في الغالب؟
- ما هي النكتة المحلية التي يجب على المتعلم أن يفهمها ولكن لا يقلدها في وقت مبكر جدًا؟
- كيف يمكنني تصنيف البدائل الإقليمية والمعيارية في التصحيحات؟
- ما هي الصورة النمطية للتواصل عن إسبانيا التي تتجاهل مجتمعك؟