قد تكون اللغة التركية هي اللغة المشتركة التي يرغب الشريك في ممارستها، ولكن لا ينبغي لأي تبادل لغوي أن يحمل سيرة ثقافية أو لغوية واحدة لشخص من تركيا. المنطقة، وتاريخ العائلة، والخبرة الكردية أو غيرها من اللغات المنزلية، والهجرة، والبيئة العلمانية أو الدينية، والعمر، والحياة في المدينة، كلها يمكن أن تشكل ما تعنيه اللغة للشخص. اسأل عما يستخدمونه ويريدون مشاركته. تجنب تحويل الاسم أو اللهجة أو مسقط الرأس إلى طلب للحصول على تفسير سياسي.
اللغة التركية مشتركة، والسير الذاتية متعددة اللغات
يحدد الدستور اللغة التركية باعتبارها لغة الدولة، في حين تظل اللغات الكردية والعربية واللازية والشركسية والأرمنية واليونانية وغيرها من اللغات جزءًا من حياة الأسرة والمجتمع. يختلف الوضع القانوني والرؤية.
بناء من التركية التي يستخدمونها
مارس تحية، أو دعوة لتناول الشاي، أو رسالة عمل، أو مهمة في الحي، أو مكالمة عائلية بدلاً من تلقي درس لغة وطنية مجردة. يمكن للشريك أن يخبرك بالسجل الذي يبدو طبيعيًا في الموقف.
الخطاب الإقليمي هو سياق شخصي
قد يكون تعبير البحر الأسود، أو إيقاع بحر إيجه، أو عبارة اسطنبول، أو كلمة عائلية جنوب شرقية ذات أهمية لشخص ما - أو لا يهم على الإطلاق. اجذب اللغة المحلية بدافع الفضول، وليس بافتراض أن المنطقة تحدد الشخصية.
اللغات المنزلية ليست استجواب
يستخدم بعض الشركاء أكثر من لغة في المنزل أو مع الأقارب؛ ويفضل آخرون عدم مناقشة اللغة والهوية. قبول كلا الخيارين. لا تطلب من أحد تبرير انتمائه أو ترجمة تاريخ شخصي حساس.
استخدم مفردات الضيافة بعناية
يمكن أن يكون الشاي والقهوة والطعام والدعوات مواد محادثة غنية، لكن معناها يتغير بين العائلات والأماكن. اسأل ماذا تعني الدعوة لشريكك بدلاً من تقديم طقوس واحدة على أنها عالمية.
حافظ على السياق الحساس محايدًا
إذا ظهرت اللغة أو الهوية أو الدين أو السياسة، دع الشريك يقرر ما إذا كان ينتمي إلى المحادثة. يمكنك التركيز على الاستماع والمفردات المحايدة والخبرة المشتركة دون الحاجة إلى منصب.
ضع في اعتبارك
إن التبادل المحترم يفسح المجال للتنوع الإقليمي واللغوي والعلماني/الديني والعرقي والأجيال والفردي دون التعامل مع أي منها على أنه تسمية يجب على شخص ما تفسيرها.
أسئلة تطرحها على شريكك اللغوي
- ما هي اللغات التي تنتمي إلى عائلتك أو منطقتك أو مجتمعك، وما هي اللغات التي ترغب في استخدامها هنا؟
- متى يشعر sen و siz بالطبيعية مع شريك لغوي جديد؟
- ما هي الكلمة أو التعبير التركي الإقليمي الذي يحمل قصة عن المكان الذي أتيت منه؟
- ما هي عبارة الضيافة التي تكون مفيدة فقط عندما يفهم المتعلم أيضًا العلاقة التي تكمن وراءها؟
- ما هي اللاحقة أو نموذج العنوان أو العبارة المحلية التي يمكنك إقرانها بمستمع حقيقي؟