يصف العديد من المرشدين عبر الثقافات التواصل في الولايات المتحدة بأنه "مباشر"، لكن الأساليب الحقيقية تتراوح من الفظاظة إلى الناعمة بعناية، اعتمادًا على المنطقة ومكان العمل والشخصية. يساعد هذا الدليل شركاء اللغة على ملاحظة الأنماط دون افتراض أسلوب حديث وطني واحد.
فالمباشرة شائعة وليست عالمية
في العديد من المدارس وأماكن العمل، يكون ذكر التفضيل بوضوح أمرًا ذا قيمة: "لا أستطيع العمل يوم الخميس، فاليوم يعمل يوم الجمعة." بعض المجتمعات والأسر تخفف الطلبات بشدة؛ والبعض الآخر يقدر الصراحة. إذا بدت الرسالة مفاجئة، فتحقق مما إذا كانت جدولة فعالة وليست وقحة.
الحديث الصغير كزيت اجتماعي
غالبًا ما تفتح تحديثات الطقس وخطط عطلة نهاية الأسبوع والرياضة والتلفزيون وحركة المرور والعمل الخفيف المحادثات. يمكن أن تبدو المحادثات الصغيرة فارغة بالنسبة للقادمين الجدد، ولكنها بالنسبة للعديد من الأشخاص تشير إلى الود قبل المواضيع الأعمق. يمكنك المشاركة لفترة وجيزة ثم التوجه نحو أهداف ممارسة اللغة.
الخلاف والنقاش
يعد النقاش الودي أمرًا شائعًا بين زملاء الدراسة وزملاء العمل في بعض الدوائر. وفي حالات أخرى، يبدو الصراع المفتوح غير مريح. تظهر السخرية والإهانات المزاحية ("التحميص") بين الأصدقاء المقربين ويمكن أن تربك المتعلمين. اسأل ما إذا كانت المضايقة مرحب بها قبل الانضمام إليها.
الرسائل النصية والبريد الإلكتروني والرموز التعبيرية
قد تكون النصوص قصيرة وسريعة. غالبًا ما تكون رسائل البريد الإلكتروني في الإعدادات المهنية أكثر تنظيمًا. قد تبدو الفترات في نهاية النصوص القصيرة أكثر برودة بالنسبة لبعض الكتاب الشباب؛ يمكن أن تعمل الرموز التعبيرية وعلامات التعجب على تخفيف حدة الصوت. قم بعكس أسلوب الرسائل النصية لشريكك بعد عدة تبادلات.
أصناف اللغة الإنجليزية الأمريكية
قد تتضمن ممارسة الاستماع لهجات إقليمية، واختزالات سريعة ("ستعمل"، "أريد")، وأصناف مجتمعية مثل AAVE في ذخيرة بعض المتحدثين. لا شيء من هذا "إنجليزي غير صحيح". إذا كان هدفك هو تسجيل مهني محدد، فقل ذلك بلطف وتعامل مع الأنواع الأخرى باحترام.
أمريكيون متعددو اللغات
يتناوب شركاء كثيرون بين الإنجليزية ولغة منزلية أخرى. وقد يدل التناوب اللغوي على الألفة أو الفكاهة أو معنى دقيق. رحّب بهذه اللحظات بدل فرض «الإنجليزية فقط»، إلا إذا كان ذلك تدريبًا متفقًا عليه.
الفرق الفردي أولا
قد لا يتشارك مهندس في سياتل، ومعلم في أتلانتا، وطالب ثنائي اللغة في لوس أنجلوس في نفس إيقاع المحادثة. استمع لنمطهم.
ضع في اعتبارك
إذا كان هناك شيء يبدو مفاجئًا أو غير واضح، فتحقق من الوسيط والنغمة قبل افتراض النية. غالبًا ما تساعد الأسئلة التوضيحية.
أسئلة تطرحها على شريكك اللغوي
- كيف يتغير خطابك عبر المدرسة والعمل وتقديم الرعاية والمهمات والسفر وأجزاء أخرى من أسبوعك؟
- متى تساعد اللهجات الإقليمية، والصراحة، والحديث القصير، والتبديل بين الرموز، والفكاهة، ومكان العمل في إظهار الدفء، أو الاحترام، أو الفكاهة، أو المسافة؟
- كيف يبدو الخلاف المريح بين الأشخاص المرتبطين بولايتك، أو حي المدينة، أو الضاحية، أو المنطقة الريفية، أو الأمة القبلية، أو مسقط رأس العائلة؟
- أي جزء من اللغة الإنجليزية، أو الإسبانية، أو لغة السكان الأصليين، أو لغة الإشارة الأمريكية، أو أي لغة مجتمعية أخرى في حياتك هو الأسهل على شخص خارجي أن يخطئ في قراءته باعتباره سمة شخصية؟
- هل يختلف أسلوب المحادثة عبر الشمال الشرقي والجنوب والغرب الأوسط والغرب والأقاليم والمدن والضواحي والمجتمعات الريفية، بناءً على ما خبرته؟