الولايات المتحدة

اللغة والتعبيرات المحلية في الولايات المتحدة

إعداد فريق التحرير في Connection Ocean

اللغة الإنجليزية هي اللغة الرئيسية لمعظم الحياة العامة في الولايات المتحدة، ولكنها ليست اللغة الوحيدة التي يعيش فيها الناس. تظهر بيانات مسح المجتمع الأمريكي لمكتب الإحصاء الأمريكي أن أكثر من واحد من كل خمسة أشخاص بعمر 5 سنوات فما فوق يتحدثون لغة أخرى غير الإنجليزية في المنزل، والإسبانية هي أكثر هذه اللغات شيوعًا. تتضمن اللغة الإنجليزية الأمريكية نفسها العديد من الأصناف الإقليمية والمجتمعية. يساعد هذا الدليل شركاء اللغة على التحدث عن اللغة بدقة وفضول.

اللغة الإنجليزية مركزية ومتنوعة

تعمل معظم الخدمات التعليمية والإعلامية والحكومية باللغة الإنجليزية بشكل أساسي. في اللغة الإنجليزية، تختلف اللهجات والمفردات باختلاف المناطق والمجتمعات. لا توجد "لكنة أمريكية صحيحة" واحدة للحياة اليومية. يعد الكلام بأسلوب البث أحد السجلات من بين العديد من السجلات.


لغات أخرى غير الإنجليزية في المنزل

اللغة الإسبانية هي اللغة الأكثر شيوعًا بخلاف اللغة الإنجليزية المستخدمة في المنزل، كما توجد العديد من اللغات الأخرى في جميع أنحاء البلاد. بعض المتحدثين ثنائيي اللغة بشكل كامل؛ ويفهم الآخرون أكثر مما يتحدثون بشكل مريح بإحدى لغاتهم. اسأل عن اللغات التي تظهر في عائلة شريكك وحيك.


اللغات الأصلية

يتم التحدث باللغات الأصلية عبر الأمم والمجتمعات الأصلية، مع جهود التنشيط في العديد من الأماكن. لا تعامل اللغات الأصلية على أنها منقرضة أو تاريخية بحتة. إذا كان شريكك يشاركك هذا الجزء من حياته، فاتبع خطاه بشأن مقدار ما يريد تدريسه أو مناقشته.


مجموعة صغيرة من التعبيرات المفيدة

تساعد العبارات الشائعة في بناء الألفة مبكرًا: Hi/Hello، وThanks/Thank you، وSorry/Excuse me، وCan you repeat that?، وHow’s it going? بوصفها تحية تتوقع غالبًا جوابًا قصيرًا مثل fine/good لا سردًا كاملًا لأحوال الحياة. وتعلّم اختصارات النطق مثل gonna وwanna لفهم المسموع، حتى إن فضّلت الصيغ الكاملة في كلامك.


العامية والتعابير والكلمات الإقليمية

تعد تسمية الصودا/البوب/الكولا، والأحذية الرياضية/أحذية التنس، وتفضيلات الطرق السريعة/الطرق السريعة من الاختلافات الكلاسيكية في المفردات الإقليمية. تتغير لغة الإنترنت العامية بسرعة. اسأل قبل إعادة استخدام اللغة العامية الحادة، وخاصة الكلمات المرتبطة بالعرق أو الجنس أو الإعاقة التي قد يتم استعادتها في بعض المجتمعات وتكون مسيئة في مجتمعات أخرى.


الممارسة دون تصنيف الأصناف

إذا كنت تريد اللغة الإنجليزية في مكان العمل، فقل ذلك. إذا كان شريكك يستخدم ميزات AAVE أو اللغة الأسبانية أو الكلام الإقليمي، فتعامل مع ذلك على أنه مهارة تواصل. التبادل: يساعدونك في الاستماع؛ يمكنك المساعدة في التسجيل الذي طلبوه.

ضع في اعتبارك

خرائط اللغة على الهوية والتعليم والانتماء. اسأل عن لغات شريكك باهتمام، ولا تصنف اللهجات أبدًا على أنها أكثر أو أقل ذكاءً.

أسئلة تطرحها على شريكك اللغوي

  • أين تظهر اللغة الإنجليزية أو الإسبانية أو لغة السكان الأصليين أو لغة الإشارة الأمريكية أو أي لغة مجتمعية أخرى في حياتك في أسبوعك؟
  • كيف تتغير اللهجات الإقليمية، والصراحة، والأحاديث الصغيرة، والتبديل بين الرموز، والفكاهة، ومكان العمل بين العائلة والأصدقاء والدراسة والعمل؟
  • ما هو التعبير من ولايتك، أو حي المدينة، أو الضاحية، أو المنطقة الريفية، أو الأمة القبلية، أو مسقط رأس العائلة الذي يبدو طبيعيًا محليًا ولكنه غير عادي في أي مكان آخر؟
  • ما هي العبارة باللغات الإنجليزية أو الإسبانية أو إحدى لغات السكان الأصليين أو لغة الإشارة الأمريكية أو أي لغة مجتمعية أخرى في حياتك تحمل شعورًا يصعب ترجمته مباشرة؟
  • ما الفرق بين الشمال الشرقي والجنوب والغرب الأوسط والغرب والأقاليم والمدن والضواحي والمجتمعات الريفية التي يجب أن يلاحظها المتعلم دون لهجات أو لغات مرتبة؟