জাপানিরা একাধিক বক্তৃতা স্তর অফার করে — প্লেইন ফর্ম, ভদ্র দেসু/মাসু এবং বিশেষায়িত কেইগো — যা লোকেরা সম্পর্ক এবং সেটিংয়ের ভিত্তিতে পরিবর্তন করে। আঞ্চলিক উপভাষাগুলি, বিশেষ করে কানসাই জাতগুলি, শব্দভান্ডার এবং ছন্দ যোগ করে যা "মান" লেবেলযুক্ত পাঠ্যপুস্তকগুলি এড়িয়ে যেতে পারে। এই নির্দেশিকাটি ভাষা সঙ্গীদের টোকিওর ভদ্র বক্তৃতাকে একমাত্র সত্যিকারের জাপানি হিসাবে বিবেচনা না করে এবং কেইগোকে প্রতিটি বন্ধুত্বপূর্ণ চ্যাটে বাধ্য না করে অনুশীলন করতে সাহায্য করে।
হাতিয়ার হিসাবে বক্তৃতা স্তর
নম্র ফর্মগুলি নতুন প্রাপ্তবয়স্কদের সাথে এবং পরিষেবা বা স্কুল প্রসঙ্গে উপযোগী। ঘনিষ্ঠ বন্ধুরা দ্রুত নৈমিত্তিক বক্তৃতায় নেমে যেতে পারে। Keigo প্রায়ই কর্মক্ষেত্র- বা গ্রাহক-মুখী হয়, ভাষা-বিনিময় বন্ধুত্বের জন্য ব্যক্তিত্বের প্রয়োজন হয় না। কোন স্তরের অনুশীলন করতে হবে তা জিজ্ঞাসা করুন।
উপভাষা এবং পরিচয়
কানসাই-বেন এবং অন্যান্য আঞ্চলিক জাতগুলি হাস্যরস এবং নিজস্বতা বহন করে। কিছু সঙ্গী স্কুল বা কর্মক্ষেত্রে স্ট্যান্ডার্ড ফর্মের দিকে কোড-সুইচ করে। একটি উপভাষা উপহাস না; কিছু স্থানীয় বাক্যাংশ আমন্ত্রণ জানান যদি তারা তাদের শেখাতে পছন্দ করে।
আইজুচি আর কথোপকথন বয়ে যায়
সংক্ষিপ্ত শ্রোতার প্রতিক্রিয়া (আইজুচি) যেমন "আন," "সু নান দা," বা "হি" মনোযোগ দেখায়। নীরবতা জাপানি কথোপকথনে অন্য কিছু ভাষার তুলনায় ঠান্ডা অনুভব করতে পারে। হালকা ব্যাকচ্যানেলিং মেলানো অনলাইন কলগুলিকে স্বাভাবিক বোধ করতে সাহায্য করে৷
ঋণ শব্দ এবং যুবক বক্তৃতা
কাতাকানা লোনওয়ার্ড এবং ইন্টারনেট স্ল্যাং তরুণ বক্তাদের মধ্যে ক্রমাগত উপস্থিত হয়। পাঠ্যপুস্তকের বাক্যাংশগুলি শক্ত শোনাতে পারে। আপনার সঙ্গীকে স্বাভাবিক শব্দের বিষয়ে আপনাকে আপডেট করতে দিন।
জাপানিদের পাশাপাশি ইংরেজি গোল
ইংরেজি দক্ষতা ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হয়। কিছু সঙ্গী কথোপকথনের আস্থা চায়; অন্যরা ইংরেজি ইন্টারভিউ বা অধ্যয়নের সহায়তা চায়। প্রতিটি সেশনে আপনি কোন ভাষা সংশোধন করেন তা সম্মত হন।
ভাষা বিনিময়ে এটি যেভাবে সাহায্য করে
ভাষার প্রেক্ষাপট বন্ধুদের সাথে কড়া কেইগোর অত্যধিক ব্যবহার এবং নতুন পরিচিতিদের সাথে ভদ্রতার কম ব্যবহার করতে বাধা দেয়। এটি কংক্রিট অনুশীলন লক্ষ্য দেয়: শুভেচ্ছা, আইজুচি এবং লেভেল-স্যুইচিং।
মনে রাখুন
প্রমিত জাপানি, উপভাষা, নৈমিত্তিক বক্তৃতা এবং কেইগো সবই আসল হাতিয়ার। আপনার সঙ্গীর মিশ্রণ ব্যক্তিগত।
আপনার ভাষা সঙ্গীকে যে প্রশ্নগুলো করতে পারেন
- প্রমিত জাপানি, একটি আঞ্চলিক উপভাষা, আইনু বা রিউকুয়ান প্রসঙ্গ এবং আপনার জীবনের অন্যান্য ভাষাগুলি আপনার সপ্তাহে কোথায় উপস্থিত হয়?
- পরিবার, বন্ধুবান্ধব, অধ্যয়ন এবং কাজের মধ্যে বক্তৃতা স্তর, উপভাষা, আইজুচি, ঋণ শব্দ, কাঞ্জি এবং কথোপকথনের ছন্দ কীভাবে পরিবর্তিত হয়?
- আপনার প্রিফেকচার, আশেপাশের বা পারিবারিক শহর থেকে কোন অভিব্যক্তি আপনার কাছে স্বাভাবিক কিন্তু অন্য কোথাও অস্বাভাবিক শোনাবে?
- বিভিন্ন লোকের সাথে নাম, শিরোনাম, বক্তৃতা স্তর এবং আইজুচি বেছে নেওয়ার সময় আপনি কী সম্মানজনক তা কীভাবে জানেন?
- বক্তৃতা স্তর, উপভাষা, আইজুচি, লোনওয়ার্ড, কাঞ্জি এবং কথোপকথনের ছন্দের মধ্যে কোন বাক্যাংশটি এমন অনুভূতি বহন করে যা ইংরেজিতে অনুবাদ করা কঠিন?
- স্ট্যান্ডার্ড জাপানি, একটি আঞ্চলিক উপভাষা, আইনু বা রিউকুয়ান প্রসঙ্গ এবং আপনার জীবনের অন্যান্য ভাষার মধ্যে কী পার্থক্য একজন শিক্ষার্থীর উচ্চারণ বা ভাষা ছাড়াই লক্ষ্য করা উচিত?