পোলিশ ভাষায় একটি কথোপকথন ঠিকানার ফর্ম, নাম, ক্ষুদ্রতা এবং সেটিংয়ের সাথে লক্ষণীয়ভাবে পরিবর্তিত হয়। প্যান বা পানি শীতলতা ছাড়াই সম্মানজনক দূরত্ব তৈরি করতে পারে; প্রথম নাম এখনও আনুষ্ঠানিক ব্যাকরণ বহন করতে পারে; বন্ধুরা স্নেহপূর্ণ বা বিদ্রূপাত্মক ছোট ব্যবহার করতে পারে। অঞ্চল, বয়স, কর্মক্ষেত্র, কাশুবিয়ান বা অন্যান্য ভাষার অভিজ্ঞতা এবং স্থানান্তরও গুরুত্বপূর্ণ। পোলিশ যোগাযোগকে সহজভাবে সংরক্ষিত বা সরাসরি বলার পরিবর্তে একটি বাক্যাংশে এনকোড করা সম্পর্ক শিখুন।
ঠিকানা ফর্ম সামাজিক কাজ করে
প্যান এবং পানি অপরিচিতদের সাথে এবং প্রতিষ্ঠানে সাধারণ, প্রায়শই কিছু কর্মক্ষেত্রে প্রথম নামের সাথে মিলিত হয়। ty-এ স্যুইচ করা সাধারণত দেওয়া হয় বা পারস্পরিকভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়। আপনার সঙ্গীকে সঠিক বাক্যটির মডেল করতে বলুন, কারণ একা সর্বনাম ব্যাকরণকে ক্যাপচার করে না।
নামের বিভিন্ন দৈনন্দিন রূপ আছে
ক্ষুদ্র ব্যক্তিরা তাদের ব্যবহার করে তার উপর নির্ভর করে স্নেহ, পরিচিতি, বয়স, কৌতুক বা নিন্দা প্রকাশ করতে পারে। একটি নামের তালিকা থেকে একটি উদ্ভাবন করবেন না। জিজ্ঞাসা করুন বন্ধু, আত্মীয়স্বজন এবং সহকর্মীরা আসলে ব্যক্তিটিকে কী বলে।
কাশুবিয়ান নিছক একটি উচ্চারণ নয়
পোলিশ আইন কাশুবিয়ানকে আঞ্চলিক ভাষা হিসেবে স্বীকৃতি দেয়। পোলিশ সংখ্যালঘু এবং অভিবাসী ভাষা এবং আঞ্চলিক বক্তৃতার সাথেও সহাবস্থান করে। যদি আপনার সঙ্গী একটি উল্লেখ করে, তাদের পরিভাষা ব্যবহার করুন এবং একটি বিক্ষোভের দাবি এড়ান।
শুষ্ক রসবোধ ডেলিভারিতে লুকিয়ে রাখতে পারে
আন্ডারস্টেটমেন্ট, অ্যাবসার্ডিটি, ওয়ার্ডপ্লে এবং ঐতিহাসিক বা পপ-সংস্কৃতির রেফারেন্সগুলি হাসির চিহ্ন ছাড়াই আসতে পারে। আপনি যদি একটি মিস, প্রিমাইজ জন্য জিজ্ঞাসা করুন। প্রতিটি গুরুতর-শব্দযুক্ত বাক্যকে জাতীয় হতাশাবাদ হিসাবে ব্যাখ্যা করবেন না।
মতানৈক্য একটি ভাগ করা উদ্দেশ্য প্রয়োজন
সুনির্দিষ্ট সংশোধন বা একটি দৃঢ় মতামত একটি অধ্যয়ন অধিবেশনে স্বাগত হতে পারে এবং আরামদায়ক চ্যাটে ক্লান্তিকর হতে পারে। একে অপরকে বলুন আপনি সমস্যা সমাধান করছেন কিনা, অভিজ্ঞতার তুলনা করছেন বা শুধু শুনছেন।
বাক্যটি মেরামত করুন, ব্যক্তি নয়
পোলিশ কেস এবং দৃষ্টিভঙ্গি অনেক সংশোধনের সুযোগ তৈরি করে। প্রতি সেশনে এক বা দুটি অগ্রাধিকার চয়ন করুন এবং স্পিকারের পালা সংরক্ষণ করুন। একটি লিখিত রিক্যাপ ক্রমাগত বাধার চেয়ে দয়ালু এবং আরও কার্যকর হতে পারে।
মনে রাখুন
আনুষ্ঠানিকতা, উষ্ণতা, হাস্যরস এবং নীরবতা পরিবার, অঞ্চল, প্রজন্ম, পেশা এবং ব্যক্তিদের মধ্যে স্থানান্তরিত হয়। ব্যাকরণগত ফর্ম কারো ব্যক্তিত্ব প্রকাশ করে না।
আপনার ভাষা সঙ্গীকে যে প্রশ্নগুলো করতে পারেন
- আপনি কীভাবে একজন নতুন সহকর্মী, প্রতিবেশী এবং বন্ধুকে পোলিশ ভাষায় সম্বোধন করবেন?
- আপনার নামের কোন সংস্করণ আপনি আমাকে ব্যবহার করতে পছন্দ করেন?
- কাশুবিয়ান বা অন্য কোনো আঞ্চলিক বা পারিবারিক ভাষা কি আপনার জীবনে উপস্থিত হয়?
- কি ধরনের পোলিশ হাস্যরস অনুবাদ করা কঠিন?
- এই মাসে আমাদের কোন ব্যাকরণ সংশোধনকে অগ্রাধিকার দেওয়া উচিত?
- আপনার চেনাশোনাতে থাকা বন্ধুরা কীভাবে দেখায় যে তারা কথোপকথন শেষ না করেই একমত?