Indien er meget flersproget. Der er ikke et enkelt sprog, der repræsenterer enhver persons dagligdag. Hindi er Unionens officielle sprog i devanagari-skrift, engelsk fortsætter til officielle unionsformål, og forfatningens ottende skema anerkender 22 sprog, herunder assamisk, bengali, tamil, telugu, marathi, gujarati, urdu, kannada, malayalam, punjabi, Odia og andre. Mange ekstra sprog og dialekter bruges i hjem og lokalsamfund.
Den flersprogede virkelighed først
En person kan tale et sprog med bedsteforældre, et andet med skolevenner og engelsk på arbejdet - eller enhver anden kombination. Sprogvalg afhænger ofte af region, familie, uddannelse, religion og omgivelser. Beskriv ikke hindi som blot "Indiens sprog." Det er vigtigt i mange sammenhænge, især på tværs af dele af Nordindien og i det nationale offentlige liv, men det er ikke alles hjemmesprog, og det er ikke et forfatningsmæssigt erklæret nationalsprog.
Store sprog og regionale verdener
Sprog som hindi, bengali, marathi, telugu, tamil, gujarati, urdu, kannada, malayalam, odia, punjabi og assamisk bærer hver især store litterære, film- og sociale verdener. En partner fra Chennai, Kochi, Ahmedabad eller Guwahati kan have et sprogligt tyngdepunkt langt fra hindi-dominerende medier. At spørge "Hvilke sprog er en del af din hverdag?" er mere nyttigt end "taler du indisk?"
Engelsk i indiske sammenhænge
Engelsk er meget udbredt i videregående uddannelser, forretning, administration og onlinekommunikation for mange mennesker, og indisk engelsk har etableret sit eget ordforråd og rytmer. Komforten varierer stadig. Nogle partnere ønsker at polere formelt engelsk; andre ønsker afslappet flydende; andre ønsker primært, at du lærer deres sprog. Aftal mål tidligt, så træningstiden matcher begges behov.
Et lille sæt nyttige udtryk
Et par udbredte ord kan hjælpe tidlig rapport, med den forsigtighed, at brugen varierer: "Namaste" som en respektfuld hilsen i mange sammenhænge; "Shukriya" eller "Dhanyavaad" for tak i nogle sprogindstillinger; "Ji" som en respektfuld markør i nogle hindi/urdu-påvirkede tale; og "Please"/"Thank you" i engelsk-medierede udvekslinger. Lær udtryk fra din partners faktiske sprog i stedet for at samle en lang national parlør. En autentisk sætning, de bruger ugentligt, slår ti turistsætninger.
Kodeskift og blandet tale
At blande sprog i én samtale er normalt for mange flersprogede talere. Du hører muligvis engelske substantiver i et andet sprogs grammatik eller et lokalt ord i en engelsk sætning, fordi det har den rigtige tone. Behandl dette som kommunikativ færdighed. Spørg, hvad et ord betyder, og om det er afslappet, respektfuldt eller humoristisk, før du genbruger det.
Hvordan man øver sig uden at udjævne identitet
Inviter din partner til at undervise i udtalen af deres navn, en hilsen fra deres sprog og to daglige sætninger. Tilbyd det samme fra dit sprog. Hold en delt note af nyttige ord. Hvis du praktiserer hindi med en, hvis stærkeste sprog er tamilsk eller bengali, så anerkend dette valg eksplicit, så de ikke er placeret som en generisk "indisk sprog"-lærer.
Husk
Sprog kortlægger identitet, muligheder og tilhørsforhold. Spørg med interesse om din partners sprog, og rangord dem aldrig som mere eller mindre "rigtige".
Spørgsmål at stille din sprogpartner
- Hvor vises dit hjemmesprog, engelsk, hindi, et andet planlagt sprog eller et lokalt sprog, du bruger, i din uge?
- Hvordan ændrer kodeskift, titler, slægtskabsadresse, humor og regionalt engelsk mellem familie, venner, studie og arbejde?
- Hvilket udtryk fra din stat, by, distrikt, landsby eller familiehjem lyder naturligt lokalt, men usædvanligt andre steder?
- Hvilken sætning på dit hjemsprog, engelsk, hindi, et andet skemalagt sprog eller et lokalt sprog, du bruger, har en følelse af, at det er svært at oversætte direkte?
- Hvilken forskel på tværs af nord, syd, øst, vest, nordøst, metroer og mindre samfund skal en elev bemærke uden at rangere accenter eller sprog?