Gestik i Italien er reelle kommunikative ressourcer, men de varierer efter region, familie, generation, handicap og omgivelser og bør ikke udføres som en nationaldragt. Et første møde i Torino, et familiebord i Napoli og et videoopkald med venner på Sardinien kan bruge forskellige berørings-, afstands- og håndbevægelser; følg personen, ikke en komedie sketch.
Udtryksevne er ikke en forestilling
Italienske gestusrepertoirer er kontekstuelle og regionale; ingen skylder besøgende en teatralsk demonstration. Berøring, kindkys, håndbevægelser, afstand og øjenkontakt skifter på tværs af familie, arbejdsplads, handicap og præferencer.
Hilsen og berøring
Håndtryk er almindelige i mange første møder. Venner kan kramme eller udveksle kindkys; normer varierer efter kreds og region. Insister aldrig på fysisk kontakt.
Udtryksevne uden forventning
Animerede hænder kan ledsage tale - de er ikke påkrævet. Udfør ikke turisttegninger, og hån ikke partnere, der gestikulerer.
Hverdagssignaler
Et hageknips eller anden lokal gestus kan betyde forskellige ting efter region. Når du er usikker, så brug ord i stedet for at kopiere fra videoer.
Hvordan dette hjælper sprogudveksling
Gestikbevidsthed forhindrer utilsigtet tryk omkring berøring og hjælper dig med at undgå karikatur. Spørg stadig - kropssprog er ikke en universel italiensk kode.
Betydningen afhænger af hele udvekslingen
En håndbevægelse kan ikke oversættes sikkert uden dens udtryk, timing, ord og forhold. Hvis en gestus interesserer dig, beskriv, hvor du så den, og spørg, om den passer til den indstilling. Undgå at anmode om en optræden på kamera. Din partner kan bruge det dagligt, genkende det, men aldrig bruge det, eller forbinde det med en anden generation eller region.
Husk
Italienske gestusvideoer gør levende kommunikation til teater. Lær af hele interaktionen og bed aldrig en partner om at udføre en identitet for kameraet.
Spørgsmål at stille din sprogpartner
- Hvilke bevægelser bruger du naturligt, og hvilke føler dig udført for udenforstående?
- Hvordan adskiller hilsener og fysisk kontakt sig mellem din familie, venner og arbejdsplads?
- Hvornår viser samtaleoverlap involvering, og hvornår bliver det afbrydelse for dig?
- Hvilken regional eller generationsforskel i kropssprog har du lagt mærke til?
- Er der en gestus, du genkender med det samme, men næsten aldrig bruger dig selv?