Filippinerne er flersproget af design og daglig vane. Filippinsk (et nationalsprog, der i vid udstrækning er baseret på tagalog) og engelsk er officielle og udbredt i skoler, medier og arbejde - men de sletter ikke hjemmesprog som Cebuano, Ilocano, Hiligaynon, Waray, Bikol, Kapampangan, Chavacano og mange andre. Denne guide hjælper sprogpartnere med at øve sig uden at behandle filippinsk/tagalog som enhver filippinsk modersprog eller som den eneste "korrekte" filippinske tale.
Officielle sprog er ikke hele kortet
Filippinsk og engelsk åbner mange døre nationalt. Herhjemme og på lokale markeder kan et regionalt sprog dominere. Nogen fra Cebu eller Ilocos kan tænke, joke og bede først på et sprog, der ikke er tagalog. Spørg hvilke sprog der føles mest naturlige, før du vælger øvelsesmateriale.
Respekter former og blød høflighed
På tagalog/filippinsk markerer po/opo respekt for ældste og formelle situationer. Andre sprog har deres egne høflighedsværktøjer. Lær et par højfrekvente hilsner på din partners foretrukne sprog i stedet for at antage ét nationalt sætningssæt.
Kodeskift som færdighed
Taglish og andre blandinger er normale i chat, campusser og kontorer. At flytte mellem engelsk og et filippinsk sprog i én sætning er ikke en fejl at "rette", medmindre din partner beder om ensproget praksis.
Regionale udtryk og identitet
Lokale hilsner, partikler og humor rejser dårligt, hvis du kun studerer Manila-medier. Inviter et par ord fra din partners provins. Hån aldrig en accent eller påstå, at en region "taler bedre filippinsk."
Engelsk til arbejde, studier og i udlandet
Engelsk er et stort praktisk sprog for BPO-arbejde, universiteter og migrationsplaner. Målene er forskellige: konversationssikkerhed, accentpræference eller interview engelsk.
Hvordan dette hjælper sprogudveksling
Sprogkontekst forhindrer kun tagalogantagelser og giver konkrete praksismål: hilsener, respektformularer og fleksible kodeskifteregler, som I begge vælger.
Husk
Filippinsk, engelsk og regionale sprog er alle ægte. Din partners repertoire er personligt, ikke en national eksamensnøgle.
Spørgsmål at stille din sprogpartner
- Hvor vises filippinsk, engelsk, Cebuano, Ilocano, Hiligaynon, Waray eller et andet sprog, du bruger, i din uge?
- Hvordan ændrer kodeskift, respektformer, regionalt ordforråd, humor og engelske varianter mellem familie, venner, studier og arbejde?
- Hvilket udtryk fra din provins, ø, bykvarter eller familiens hjemby ville lyde naturligt fra dig, men usædvanligt andre steder?
- Hvordan ved du, hvad der er respektfuldt, når du vælger po, opo, ate, kuya, en titel eller et kaldenavn?
- Hvilken sætning inden for kodeskift, respektformer, regionalt ordforråd, humor og engelske varianter har en følelse, der er svær at oversætte til engelsk?