Castiliansk er Spaniens officielle statssprog, mens andre spanske sprog også kan være officielle i deres selvstyrende samfund i henhold til deres vedtægter. Den konstitutionelle kontekst er nyttig, men den forudsiger ikke en persons daglige sprogvalg eller identitet. En partner kan bruge catalansk, galicisk, baskisk, aranesisk, castiliansk eller mere end ét sprog med forskellige personer og institutioner. Spørg, hvad de kalder deres sprog, og hvad de vil øve sig på i stedet for at gøre det til en prøve.
Spaniens konstitutionelle sproglandskab er flertal
Forfatningen gør castiliansk til statssprog og tillader andre spanske sprog at være officielle i deres lokalsamfund. Catalansk eller valenciansk, galicisk, baskisk og aranesisk har specifikke territorier og institutioner.
Sprogvalget tilkommer taleren
En by, familie, skole, arbejdsplads eller gruppechat kan ændre, hvilket sprog der føles naturligt. Lad en partner forklare deres eget repertoire, hvis de vil; ikke behandle en sprogpræference som et krav om politisk kommentar.
Navne og hilsner bærer indstilling
Den samme person kan vælge forskellige hilsner, kaldenavne eller niveauer af formalitet med bedsteforældre, klassekammerater, arbejdskontakter og venner. Et kort rollespil kan lære dette bedre end en liste over angiveligt nationale udtryk.
Regional tale er ikke en forestilling
Accenter og lokale ord kan signalere hjem, humor eller intimitet. Bed om et udtryk, din partner faktisk nyder at bruge, og vær klar til at dele en sammenlignelig sætning fra dit eget sted.
Hold praksis nyttig
Sammenlign en stemmebesked, cafébestilling, arbejdsbesked eller invitation på det sprog, din partner vælger. Spørg hvilken rettelse der vil hjælpe mest: udtale, ordforråd, en høflig form eller en mere naturlig rytme.
Gør flersproget udveksling gensidig
Hvis en partner lærer dig en sætning fra catalansk, galicisk, baskisk eller et andet sprog, så giv en sætning med en lignende social betydning som din. Målet er fælles forståelse, ikke at samle sprog.
Husk
Officiel status, regionalt tilhørsforhold og personlig sprogbrug overlapper på mange måder, men er aldrig en genvej til en persons synspunkter eller erfaringer.
Spørgsmål at stille din sprogpartner
- Hvilke sprog bruger du derhjemme, i offentlige tjenester, på arbejdet eller sammen med venner?
- Hvordan vil du have, at en ny partner spørger, hvilken sort af spansk eller et andet sprog du taler?
- Hvilken adresse ændres mærkbart mellem din region og en anden del af Spanien?
- Hvilken lokal sætning ville du undervise sammen med den indstilling, hvor den egentlig hører hjemme?
- Hvilket sprog ville du vælge til en familiehistorie, offentligt ærinde og nyt venskab?