Inden en session skal du nævne det sprog og den variation, du praktiserer. Castiliansk for Madrid, andalusisk lytning, kanarisk brug, catalansk i Valencia eller Catalonien, galicisk, baskisk og andre mål kræver forskellige materialer. En partner kan bruge flere sprog, men er ikke forpligtet til at undervise i dem alle eller forklare politikken for hvert valg.
Skriv en præcis sprogaftale
Optag målsproget, regionalt fokus, korrektionsstil og tidsfordeling. Hvis partneren skifter naturligt, så spørg, om han skal følge, lægge mærke til eller vende tilbage til målet. Klarhed forhindrer flersproget evne i at blive ekstra ulønnet arbejdskraft.
Sammenlign snarere end rangordne sorter
Brug to korte klip fra forskellige områder og læg mærke til udtale, stedord, ordforråd eller rytme. Spørg hvilke formularer partneren bruger. "Anden" er mere præcis og nyttig end at kalde én version doven eller ren.
Øv autonome samfundskontekster
Byg en opgave omkring en lokal begivenhedsliste, et transportsystem, et marked, et universitet eller en kulturforening. Virkelig kontekst gør det regionale ordforråd mindeværdigt og flytter samtalen ud over flag og stereotyper.
Brug register med rigtige lyttere
Lav en note til en ven, vært, ældre nabo eller et offentligt kontor. Diskuter tú, usted, vosotros, ustedes eller tilsvarende valg på målsproget og -området, ikke fra et enkelt nationalt diagram.
Vælg korrektion, der bevarer momentum
Marker én udtalefunktion og ét grammatikmønster, og lad derefter højttaleren afslutte. Gennemgå optagelser eller noter bagefter. Behandl regionale formularer som data, ikke automatiske fejl.
Del den kulturelle byrde
Begge partnere bringer en sang, overskrift, foto eller novelle fra et sted, de kender. Ingen af personerne bør bruge hver session på at besvare brede spørgsmål om et helt land.
Husk
Spaniens sproglige mangfoldighed er praktisk sessionsdesign, ikke dekorativ kontekst. Spørg, hvad partneren bruger, ønsker at undervise og foretrækker at forlade uden for udvekslingen.
Spørgsmål at stille din sprogpartner
- Hvilket sprog og hvilken regional variation retter vi mod i dag?
- Hvilket skifte skal jeg bemærke, når du flytter mellem sprog?
- Hvilken lokal hjemmeside eller lydkilde afspejler dit fællesskab?
- Hvordan ville denne anmodning ændre sig for en ven og et offentligt embede?
- Hvilken regional formular skal forblive gyldig i mine noter?
- Hvilken stedbaseret genstand skal hver af os medbringe næste gang?